La alabanza en MJCOG
Lo que cantamos
Los himnos y cantos de adoración de nuestra familia de fe, en español y en inglés. Cántalos en casa o aprende uno nuevo antes del domingo.
126 cantos
Himno · 1719 ¡Al mundo paz! Joy to the World Isaac Watts; música: arreglo de Lowell Mason
Verse 1Estrofa 1
Joy to the world! The Lord is come;
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing.
¡Gozo al mundo! El Señor ha venido;
reciba la tierra a su Rey;
que cada corazón le prepare lugar,
y canten el cielo y la creación.
Verse 2Estrofa 2
Joy to the earth! The Savior reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy.
¡Gozo a la tierra! El Salvador reina;
que todos eleven su canción;
mientras campos y ríos, rocas, montes y llanos
repiten el gozo que resuena.
Verse 3Estrofa 3
No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found.
Que no crezcan más el pecado y el dolor,
ni los espinos invadan el suelo;
Él viene a hacer fluir sus bendiciones
hasta donde alcanza la maldición.
Verse 4Estrofa 4
He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love.
Él gobierna el mundo con verdad y gracia,
y hace que las naciones experimenten
las glorias de su justicia
y las maravillas de su amor.
Isaac Watts; música: arreglo de Lowell Mason · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1869 ¡Alábenlo! ¡Alábenlo! Praise Him! Praise Him! Fanny J. Crosby; música: Chester G. Allen
Verse 1Estrofa 1
Praise Him! praise Him! Jesus, our blessed Redeemer!
Sing, O earth, His wonderful love proclaim!
Hail Him! hail Him! highest archangels in glory;
Strength and honor give to His holy name!
Like a shepherd, Jesus will guard His children,
In His arms He carries them all day long:
¡Alábenlo! ¡Alábenlo! ¡Jesús, nuestro bendito Redentor!
¡Canta, oh tierra, proclama su amor maravilloso!
¡Aclámenlo, aclámenlo, arcángeles excelsos en la gloria;
den fuerza y honra a su santo nombre!
Como un pastor, Jesús guardará a sus hijos;
en sus brazos los lleva todo el día:
ChorusCoro
Praise Him! praise Him! tell of His excellent greatness;
Praise Him! praise Him! ever in joyful song!
¡Alábenlo! ¡Alábenlo! ¡Cuenten su excelsa grandeza!
¡Alábenlo! ¡Alábenlo! ¡Siempre con canto gozoso!
Verse 2Estrofa 2
Praise Him! praise Him! Jesus, our blessed Redeemer!
For our sins He suffered, and bled, and died;
He our Rock, our hope of eternal salvation,
Hail Him! hail Him! Jesus the Crucified.
Sound His praises! Jesus who bore our sorrows,
Love unbounded, wonderful, deep, and strong:
¡Alábenlo! ¡Alábenlo! ¡Jesús, nuestro bendito Redentor!
Por nuestros pecados sufrió, sangró y murió;
él es nuestra Roca, nuestra esperanza de salvación eterna.
¡Aclámenlo, aclámenlo, a Jesús, el Crucificado!
¡Proclamen sus alabanzas! Jesús, que llevó nuestros dolores,
amor sin límites, maravilloso, profundo y fuerte:
Verse 3Estrofa 3
Praise Him! praise Him! Jesus, our blessed Redeemer!
Heavenly portals loud with hosannas ring!
Jesus, Savior, reigneth forever and ever;
Crown Him! crown Him! Prophet, and Priest, and King!
Christ is coming! over the world victorious,
Power and glory unto the Lord belong:
¡Alábenlo! ¡Alábenlo! ¡Jesús, nuestro bendito Redentor!
¡Los portales del cielo resuenan con hosannas!
Jesús, el Salvador, reina por siempre jamás.
¡Corónenlo, corónenlo, Profeta, Sacerdote y Rey!
¡Cristo viene, victorioso sobre el mundo!
El poder y la gloria pertenecen al Señor:
Fanny J. Crosby; música: Chester G. Allen · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1875 ¡Aleluya! ¡Qué Salvador! Hallelujah! What a Savior! Philip P. Bliss
Verse 1Estrofa 1
“Man of Sorrows!” what a name
For the Son of God, who came
Ruined sinners to reclaim!
Hallelujah! What a Savior!
«¡Varón de dolores!» ¡Qué nombre
para el Hijo de Dios, que vino
a rescatar a pecadores perdidos!
¡Aleluya! ¡Qué Salvador!
Verse 2Estrofa 2
Bearing shame and scoffing rude,
In my place condemned He stood;
Sealed my pardon with His blood;
Hallelujah! What a Savior!
Cargando la vergüenza y la burla cruel,
en mi lugar fue condenado;
selló mi perdón con su sangre;
¡Aleluya! ¡Qué Salvador!
Verse 3Estrofa 3
Guilty, vile, and helpless we;
Spotless Lamb of God was He;
“Full atonement!” can it be?
Hallelujah! What a Savior!
Culpables, viles e impotentes éramos;
él era el Cordero de Dios sin mancha;
«¡Expiación completa!» ¿Puede ser?
¡Aleluya! ¡Qué Salvador!
Verse 4Estrofa 4
Lifted up was He to die;
“It is finished!” was His cry;
Now in heaven exalted high;
Hallelujah! What a Savior!
Fue levantado para morir;
«¡Consumado es!», fue su clamor;
ahora en el cielo está exaltado;
¡Aleluya! ¡Qué Salvador!
Verse 5Estrofa 5
When He comes, our glorious King,
All His ransomed home to bring,
Then anew this song we’ll sing:
Hallelujah! What a Savior!
Cuando venga, nuestro glorioso Rey,
a llevar a casa a todos sus redimidos,
entonces cantaremos de nuevo este canto:
¡Aleluya! ¡Qué Salvador!
Philip P. Bliss · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1858 ¡Estad por Cristo firmes! Stand Up, Stand Up for Jesus George Duffield Jr.; música: George J. Webb
Verse 1Estrofa 1
Stand up, stand up for Jesus,
Ye soldiers of the cross;
Lift high His royal banner,
It must not suffer loss:
From vict’ry unto vict’ry
His army shall He lead,
Till every foe is vanquished,
And Christ is Lord indeed.
¡Firmes, firmes por Jesús,
soldados de la cruz!
Alcen en alto su estandarte real;
no debe sufrir pérdida.
De victoria en victoria
guiará Él a su ejército,
hasta que todo enemigo sea vencido
y Cristo sea en verdad Señor.
Verse 2Estrofa 2
Stand up, stand up for Jesus,
The trumpet call obey;
Forth to the mighty conflict,
In this His glorious day:
Ye that are men, now serve Him
Against unnumbered foes;
Let courage rise with danger,
And strength to strength oppose.
¡Firmes, firmes por Jesús!
Obedezcan el toque de trompeta;
avancen al gran combate
en este su día glorioso.
sean valientes y sírvanlo ahora
contra enemigos sin número;
que el valor crezca con el peligro,
y opongan fuerza contra fuerza.
Verse 3Estrofa 3
Stand up, stand up for Jesus,
Stand in His strength alone;
The arm of flesh will fail you,
Ye dare not trust your own:
Put on the gospel armor,
Each piece put on with prayer;
Where duty calls or danger,
Be never wanting there.
¡Firmes, firmes por Jesús!
Estén firmes solo en su poder;
el brazo de carne les fallará;
no se atrevan a confiar en el propio.
Vístanse con la armadura del evangelio,
cada pieza con oración;
donde llame el deber o el peligro,
no falten nunca allí.
Verse 4Estrofa 4
Stand up, stand up for Jesus,
The strife will not be long;
This day the noise of battle,
The next the victor’s song:
To him that overcometh
A crown of life shall be;
He with the King of glory
Shall reign eternally.
¡Firmes, firmes por Jesús!
La lucha no será larga;
hoy, el estruendo de la batalla;
mañana, el canto del vencedor.
Al que venciere
se le dará una corona de vida;
él, con el Rey de gloria,
reinará eternamente.
George Duffield Jr.; música: George J. Webb · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1882 ¡Jesús salva! Jesus Saves! Priscilla J. Owens; música: William J. Kirkpatrick
Verse 1Estrofa 1
We have heard the joyful sound:
Jesus saves! Jesus saves!
Spread the tidings all around:
Jesus saves! Jesus saves!
Bear the news to every land,
Climb the steeps and cross the waves;
Onward! ’tis our Lord’s command;
Jesus saves! Jesus saves!
Hemos oído el gozoso anuncio:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Esparzan la noticia por doquier:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Lleven la nueva a toda tierra,
suban las cumbres y crucen las olas;
¡adelante, que así lo manda nuestro Señor!
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Verse 2Estrofa 2
Waft it on the rolling tide:
Jesus saves! Jesus saves!
Tell to sinners far and wide:
Jesus saves! Jesus saves!
Sing, ye islands of the sea!
Echo back, ye ocean caves!
Earth shall keep her jubilee:
Jesus saves! Jesus saves!
Llévenlo sobre la marea ondulante:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Díganlo a los pecadores por todas partes:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
¡Canten, islas del mar!
¡Hagan eco, cuevas del océano!
La tierra celebrará su jubileo:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Verse 3Estrofa 3
Sing above the battle strife:
Jesus saves! Jesus saves!
By His death and endless life,
Jesus saves! Jesus saves!
Sing it softly through the gloom,
When the heart for mercy craves;
Sing in triumph o’er the tomb:
Jesus saves! Jesus saves!
Canten por encima del fragor de la batalla:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Por su muerte y su vida sin fin,
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Cántenlo suavemente en la oscuridad,
cuando el corazón anhela misericordia;
canten en triunfo sobre la tumba:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Verse 4Estrofa 4
Give the winds a mighty voice:
Jesus saves! Jesus saves!
Let the nations now rejoice:
Jesus saves! Jesus saves!
Shout salvation full and free,
Highest hills and deepest caves;
This our song of victory:
Jesus saves! Jesus saves!
Den a los vientos una voz poderosa:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Que se regocijen ahora las naciones:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Proclamen salvación plena y gratuita,
montes más altos y cuevas más hondas;
este es nuestro canto de victoria:
¡Jesús salva! ¡Jesús salva!
Priscilla J. Owens; música: William J. Kirkpatrick · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1855 ¡Oh, cuánto amo a Jesús! O How I Love Jesus Frederick Whitfield; música: melodía tradicional estadounidense
Verse 1Estrofa 1
There is a name I love to hear,
I love to sing its worth;
It sounds like music in my ear,
The sweetest name on earth.
Hay un nombre que me encanta oír,
me encanta cantar su valor;
suena como música en mi oído,
el nombre más dulce de la tierra.
ChorusCoro
O how I love Jesus,
O how I love Jesus,
O how I love Jesus,
Because He first loved me!
¡Oh, cuánto amo a Jesús!
¡Oh, cuánto amo a Jesús!
¡Oh, cuánto amo a Jesús,
porque Él me amó primero!
Verse 2Estrofa 2
It tells me of a Savior’s love,
Who died to set me free;
It tells me of His precious blood,
The sinner’s perfect plea.
Me habla del amor de un Salvador
que murió para liberarme;
me habla de su preciosa sangre,
la perfecta defensa del pecador.
Verse 3Estrofa 3
It tells me what my Father hath
In store for every day,
And though I tread a darksome path,
Yields sunshine all the way.
Me habla de lo que mi Padre tiene
guardado para cada día,
y aunque ande por un camino oscuro,
me alumbra como el sol todo el camino.
Verse 4Estrofa 4
It tells of One whose loving heart
Can feel my deepest woe;
Who in each sorrow bears a part
That none can bear below.
Me habla de Uno cuyo corazón amoroso
puede sentir mi más hondo dolor;
que en cada pena lleva una parte
que nadie aquí abajo puede llevar.
Frederick Whitfield; música: melodía tradicional estadounidense · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1855 ¡Qué amigo tenemos en Cristo! What a Friend We Have in Jesus Joseph M. Scriven; música: Charles C. Converse
Verse 1Estrofa 1
What a friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in prayer!
¡Qué amigo tenemos en Cristo,
que lleva nuestras culpas y dolor!
¡Qué privilegio poder llevar
todo a Dios en oración!
¡Cuánta paz a veces perdemos,
cuánto dolor innecesario sufrimos,
todo porque no llevamos
todo a Dios en oración!
Verse 2Estrofa 2
Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
Take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful
Who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
Take it to the Lord in prayer.
¿Tenemos pruebas y tentaciones?
¿Hay problemas por doquier?
Nunca debemos desanimarnos:
llévalo al Señor en oración.
¿Hallaremos un amigo tan fiel
que comparta todo nuestro pesar?
Jesús conoce nuestra debilidad:
llévalo al Señor en oración.
Verse 3Estrofa 3
Are we weak and heavy laden,
Cumbered with a load of care?
Precious Savior, still our refuge—
Take it to the Lord in prayer.
Do thy friends despise, forsake thee?
Take it to the Lord in prayer!
In His arms He’ll take and shield thee,
Thou wilt find a solace there.
¿Estamos débiles y cargados,
agobiados por la preocupación?
El precioso Salvador es nuestro refugio:
llévalo al Señor en oración.
¿Tus amigos te desprecian y te dejan?
¡Llévalo al Señor en oración!
En sus brazos te tomará y protegerá;
allí hallarás consuelo.
Joseph M. Scriven; música: Charles C. Converse · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1911 ¡Salvo, salvo! Saved, Saved! Jack P. Scholfield
Verse 1Estrofa 1
I’ve found a Friend who is all to me,
His love is ever true;
I love to tell how He lifted me,
And what His grace can do for you.
He hallado un Amigo que lo es todo para mí;
su amor es siempre fiel;
me encanta contar cómo me levantó
y lo que su gracia puede hacer por ti.
ChorusCoro
Saved by His power divine,
Saved to new life sublime!
Life now is sweet and my joy is complete,
For I’m saved, saved, saved!
¡Salvo por su poder divino,
salvo para una vida nueva y sublime!
La vida ahora es dulce y mi gozo es completo,
¡pues soy salvo, salvo, salvo!
Verse 2Estrofa 2
He saves me from every sin and harm,
Secures my soul each day;
I’m leaning strong on His mighty arm;
I know He’ll guide me all the way.
Él me salva de todo pecado y mal,
asegura mi alma cada día;
me apoyo firme en su brazo poderoso;
sé que me guiará todo el camino.
Verse 3Estrofa 3
When poor and needy and all alone,
In love He said to me,
“Come unto Me and I’ll lead you home,
To live with Me eternally.”
Cuando era pobre, necesitado y estaba solo,
con amor me dijo:
«Ven a mí y te llevaré a casa,
a vivir conmigo eternamente».
Jack P. Scholfield · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1878 ¿Eres limpio en la sangre? Are You Washed in the Blood? Elisha A. Hoffman
Verse 1Estrofa 1
Have you been to Jesus for the cleansing power?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Are you fully trusting in His grace this hour?
Are you washed in the blood of the Lamb?
¿Has ido a Jesús en busca de su poder que limpia?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
¿Confías plenamente en su gracia en esta hora?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
ChorusCoro
Are you washed in the blood,
In the soul-cleansing blood of the Lamb?
Are your garments spotless? Are they white as snow?
Are you washed in the blood of the Lamb?
¿Eres limpio en la sangre,
en la sangre del Cordero que limpia el alma?
¿Están tus vestidos sin mancha? ¿Son blancos como la nieve?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
Verse 2Estrofa 2
Are you walking daily by the Savior’s side?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Do you rest each moment in the Crucified?
Are you washed in the blood of the Lamb?
¿Andas cada día al lado del Salvador?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
¿Descansas cada momento en el Crucificado?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
Verse 3Estrofa 3
When the Bridegroom cometh will your robes be white?
Are you washed in the blood of the Lamb?
Will your soul be ready for the mansions bright,
And be washed in the blood of the Lamb?
Cuando venga el Esposo, ¿estarán blancas tus ropas?
¿Eres limpio en la sangre del Cordero?
¿Estará tu alma lista para las mansiones de luz,
y limpia en la sangre del Cordero?
Verse 4Estrofa 4
Lay aside the garments that are stained with sin,
And be washed in the blood of the Lamb;
There’s a fountain flowing for the soul unclean,
O be washed in the blood of the Lamb!
Quítate los vestidos manchados de pecado
y sé limpio en la sangre del Cordero;
hay una fuente que fluye para el alma impura;
¡oh, sé limpio en la sangre del Cordero!
Elisha A. Hoffman · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1901 ¿Le importa a Jesús? Does Jesus Care? Frank E. Graeff; música: J. Lincoln Hall
Verse 1Estrofa 1
Does Jesus care when my heart is pained
Too deeply for mirth or song,
As the burdens press, and the cares distress,
And the way grows weary and long?
¿Le importa a Jesús cuando mi corazón sufre
tan hondo que no hay risa ni canción,
cuando las cargas oprimen y los afanes angustian,
y el camino se vuelve largo y cansado?
ChorusCoro
Oh, yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary, the long nights dreary,
I know my Savior cares.
¡Oh, sí, le importa, yo sé que le importa!
Su corazón se conmueve con mi dolor;
cuando los días son pesados y las largas noches tristes,
yo sé que a mi Salvador le importa.
Verse 2Estrofa 2
Does Jesus care when my way is dark
With a nameless dread and fear?
As the daylight fades into deep night shades,
Does He care enough to be near?
¿Le importa a Jesús cuando mi camino está oscuro
por un terror y un miedo sin nombre?
Cuando la luz del día se pierde en las sombras de la noche,
¿le importa tanto como para estar cerca?
Verse 3Estrofa 3
Does Jesus care when I’ve tried and failed
To resist some temptation strong;
When for my deep grief I find no relief,
Though my tears flow all the night long?
¿Le importa a Jesús cuando he intentado y he fallado
en resistir alguna fuerte tentación,
cuando para mi hondo dolor no encuentro alivio,
aunque mis lágrimas corran toda la noche?
Verse 4Estrofa 4
Does Jesus care when I’ve said “good-bye”
To the dearest on earth to me,
And my sad heart aches till it nearly breaks—
Is it aught to Him? Does He see?
¿Le importa a Jesús cuando he dicho “adiós”
a lo más querido que tengo en la tierra,
y mi triste corazón duele hasta casi romperse?
¿Le importa algo? ¿Lo ve Él?
Frank E. Graeff; música: J. Lincoln Hall · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1871 ¿Qué niño es este? What Child Is This? William C. Dix; música: melodía tradicional inglesa («Greensleeves»)
Verse 1Estrofa 1
What Child is this, who, laid to rest,
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
¿Qué Niño es este que, reclinado,
duerme en el regazo de María,
a quien saludan los ángeles con dulces himnos
mientras los pastores velan?
ChorusCoro
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Este, este es Cristo el Rey,
a quien guardan los pastores y cantan los ángeles;
apresúrense, apresúrense a alabarlo,
al Niño, el Hijo de María.
Verse 2Estrofa 2
Why lies He in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.
¿Por qué yace en tan pobre condición,
donde comen el buey y el asno?
Buen cristiano, teme: pues por los pecadores aquí
el Verbo silencioso intercede.
Verse 3Estrofa 3
So bring Him incense, gold, and myrrh,
Come, peasant, king, to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Tráiganle, pues, incienso, oro y mirra;
vengan, campesino y rey, a reconocerlo;
el Rey de reyes trae salvación;
que los corazones amantes lo entronicen.
William C. Dix; música: melodía tradicional inglesa («Greensleeves») · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1724 ¿Soy yo soldado de la cruz? Am I a Soldier of the Cross? Isaac Watts; música: Thomas A. Arne
Verse 1Estrofa 1
Am I a soldier of the cross,
A foll’wer of the Lamb,
And shall I fear to own His cause,
Or blush to speak His name?
¿Soy yo soldado de la cruz,
seguidor del Cordero,
y temeré defender su causa
o me avergonzaré de pronunciar su nombre?
Verse 2Estrofa 2
Must I be carried to the skies
On flow’ry beds of ease,
While others fought to win the prize,
And sailed through bloody seas?
¿Debo ser llevado al cielo
en floridos lechos de comodidad,
mientras otros lucharon por ganar el premio
y navegaron por mares de sangre?
Verse 3Estrofa 3
Are there no foes for me to face?
Must I not stem the flood?
Is this vile world a friend to grace,
To help me on to God?
¿No hay enemigos que yo deba enfrentar?
¿No debo resistir la corriente?
¿Es este mundo vil amigo de la gracia,
para ayudarme a llegar a Dios?
Verse 4Estrofa 4
Sure I must fight, if I would reign;
Increase my courage, Lord;
I’ll bear the toil, endure the pain,
Supported by Thy word.
Sin duda debo luchar, si he de reinar;
aumenta mi valor, Señor;
sobrellevaré la fatiga, soportaré el dolor,
sostenido por tu Palabra.
Isaac Watts; música: Thomas A. Arne · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1874 A Cristo coronad Crown Him with Many Crowns Matthew Bridges y Godfrey Thring; música: George J. Elvey
Verse 1Estrofa 1
Crown Him with many crowns,
The Lamb upon His throne;
Hark! how the heavenly anthem drowns
All music but its own.
Awake, my soul, and sing
Of Him who died for thee,
And hail Him as thy matchless King
Through all eternity.
Corónenlo con muchas coronas,
al Cordero en su trono;
¡oigan cómo el himno del cielo acalla
toda música, salvo la suya!
Despierta, alma mía, y canta
al que murió por ti,
y aclámalo como tu Rey sin igual
por toda la eternidad.
Verse 2Estrofa 2
Crown Him the Lord of life,
Who triumphed o’er the grave,
And rose victorious in the strife
For those He came to save;
His glories now we sing,
Who died, and rose on high,
Who died eternal life to bring,
And lives that death may die.
Corónenlo Señor de la vida,
que triunfó sobre la tumba
y se levantó victorioso en la lucha
por aquellos que vino a salvar;
sus glorias cantamos ahora:
murió y se alzó a lo alto;
murió para traer vida eterna
y vive para que la muerte muera.
Verse 3Estrofa 3
Crown Him the Lord of peace,
Whose power a scepter sways
From pole to pole, that wars may cease,
And all be prayer and praise.
His reign shall know no end,
And round His pierced feet
Fair flowers of paradise extend
Their fragrance ever sweet.
Corónenlo Señor de la paz,
cuyo poder empuña el cetro
de polo a polo, para que cesen las guerras
y todo sea oración y alabanza.
Su reino no tendrá fin,
y en torno a sus pies traspasados
bellas flores del paraíso esparcen
su fragancia siempre dulce.
Verse 4Estrofa 4
Crown Him the Lord of love;
Behold His hands and side,
Those wounds, yet visible above,
In beauty glorified.
All hail, Redeemer, hail!
For Thou hast died for me;
Thy praise and glory shall not fail
Throughout eternity.
Corónenlo Señor del amor;
miren sus manos y su costado,
esas heridas, aún visibles en lo alto,
glorificadas en belleza.
¡Salve, Redentor, salve!
Pues tú moriste por mí;
tu alabanza y tu gloria no cesarán
por toda la eternidad.
Matthew Bridges y Godfrey Thring; música: George J. Elvey · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1875 A Dios demos gloria To God Be the Glory Fanny J. Crosby; música: William H. Doane
Verse 1Estrofa 1
To God be the glory, great things He hath done;
So loved He the world that He gave us His Son,
Who yielded His life an atonement for sin,
And opened the life-gate that all may go in.
A Dios sea la gloria: ¡grandes cosas ha hecho!
Tanto amó al mundo que nos dio a su Hijo,
quien entregó su vida en expiación por el pecado
y abrió la puerta de la vida para que todos entren.
ChorusCoro
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord,
Let the people rejoice!
O come to the Father, through Jesus the Son,
And give Him the glory; great things He hath done!
¡Alaben al Señor, alaben al Señor!
¡Que la tierra oiga su voz!
¡Alaben al Señor, alaben al Señor!
¡Que el pueblo se regocije!
Oh, vengan al Padre por Jesús el Hijo
y denle la gloria: ¡grandes cosas ha hecho!
Verse 2Estrofa 2
O perfect redemption, the purchase of blood,
To every believer the promise of God;
The vilest offender who truly believes,
That moment from Jesus a pardon receives.
¡Oh, redención perfecta, comprada con sangre!
Para todo creyente, la promesa de Dios;
el más vil transgresor que de veras cree
en ese momento recibe de Jesús el perdón.
Verse 3Estrofa 3
Great things He hath taught us, great things He hath done,
And great our rejoicing through Jesus the Son;
But purer, and higher, and greater will be
Our wonder, our transport, when Jesus we see.
Grandes cosas nos ha enseñado, grandes cosas ha hecho,
y grande es nuestro gozo por Jesús el Hijo;
pero más puro, más alto y más grande será
nuestro asombro, nuestro éxtasis, cuando veamos a Jesús.
Fanny J. Crosby; música: William H. Doane · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1890 A donde Él me guíe Where He Leads Me E. W. Blandy; música: John S. Norris
Verse 1Estrofa 1
I can hear my Savior calling,
I can hear my Savior calling,
I can hear my Savior calling,
“Take thy cross and follow, follow Me.”
Oigo a mi Salvador que llama,
oigo a mi Salvador que llama,
oigo a mi Salvador que llama:
«Toma tu cruz y sígueme, sígueme».
ChorusCoro
Where He leads me I will follow,
Where He leads me I will follow,
Where He leads me I will follow;
I’ll go with Him, with Him all the way.
A donde Él me guíe, lo seguiré,
a donde Él me guíe, lo seguiré,
a donde Él me guíe, lo seguiré;
iré con Él, con Él todo el camino.
Verse 2Estrofa 2
I’ll go with Him through the garden,
I’ll go with Him through the garden,
I’ll go with Him through the garden,
I’ll go with Him, with Him all the way.
Iré con Él por el huerto,
iré con Él por el huerto,
iré con Él por el huerto,
iré con Él, con Él todo el camino.
Verse 3Estrofa 3
I’ll go with Him through the judgment,
I’ll go with Him through the judgment,
I’ll go with Him through the judgment,
I’ll go with Him, with Him all the way.
Iré con Él por el juicio,
iré con Él por el juicio,
iré con Él por el juicio,
iré con Él, con Él todo el camino.
Verse 4Estrofa 4
He will give me grace and glory,
He will give me grace and glory,
He will give me grace and glory,
And go with me, with me all the way.
Él me dará gracia y gloria,
Él me dará gracia y gloria,
Él me dará gracia y gloria,
e irá conmigo, conmigo todo el camino.
E. W. Blandy; música: John S. Norris · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1868 Al pie de la cruz de Jesús Beneath the Cross of Jesus Elizabeth C. Clephane; música: Frederick C. Maker
Verse 1Estrofa 1
Beneath the cross of Jesus
I fain would take my stand,
The shadow of a mighty rock
Within a weary land;
A home within the wilderness,
A rest upon the way,
From the burning of the noontide heat,
And the burden of the day.
Al pie de la cruz de Jesús
quisiera yo tomar mi lugar,
la sombra de una gran roca
en una tierra árida;
un hogar en el desierto,
un descanso en el camino,
lejos del ardor del mediodía
y de la carga del día.
Verse 2Estrofa 2
Upon that cross of Jesus
Mine eye at times can see
The very dying form of One
Who suffered there for me;
And from my smitten heart with tears
Two wonders I confess:
The wonders of redeeming love
And my unworthiness.
Sobre esa cruz de Jesús
mis ojos a veces pueden ver
la figura agonizante de aquel
que allí sufrió por mí;
y desde mi corazón herido, con lágrimas,
dos maravillas confieso:
las maravillas del amor redentor
y mi indignidad.
Verse 3Estrofa 3
I take, O cross, thy shadow
For my abiding place;
I ask no other sunshine than
The sunshine of His face;
Content to let the world go by,
To know no gain nor loss,
My sinful self my only shame,
My glory all the cross.
Tomo, oh cruz, tu sombra
como mi morada permanente;
no pido otra luz del sol
que el resplandor de su rostro;
contento de dejar pasar el mundo,
sin conocer ganancia ni pérdida,
mi única vergüenza, mi ser pecador;
toda mi gloria, la cruz.
Elizabeth C. Clephane; música: Frederick C. Maker · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1885 Allá en el pesebre Away in a Manger Anónimo; música: James R. Murray
Verse 1Estrofa 1
Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down His sweet head;
The stars in the sky looked down where He lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
Allá en un pesebre, sin cuna por cama,
el pequeño Señor Jesús reclinó su dulce cabeza;
las estrellas del cielo miraban donde Él yacía,
el pequeño Señor Jesús, dormido en el heno.
Verse 2Estrofa 2
The cattle are lowing, the Baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying He makes;
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my cradle till morning is nigh.
Muge el ganado, el Niño despierta,
mas el pequeño Señor Jesús no llora;
te amo, Señor Jesús, mírame desde el cielo
y quédate junto a mi cuna hasta que llegue la mañana.
Verse 3Estrofa 3
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray;
Bless all the dear children in Thy tender care,
And fit us for heaven, to live with Thee there.
Quédate cerca, Señor Jesús, te pido que permanezcas
junto a mí para siempre, y ámame, te ruego;
bendice a todos los niños queridos que están bajo tu tierno cuidado,
y prepáranos para el cielo, para vivir allí contigo.
Anónimo; música: James R. Murray · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1863 Alma, bendice al Señor Praise to the Lord, the Almighty Joachim Neander; trad. Catherine Winkworth; música: Stralsund Gesangbuch
Verse 1Estrofa 1
Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!
All ye who hear,
Now to His temple draw near;
Praise Him in glad adoration!
¡Alabado sea el Señor, el Todopoderoso, el Rey de la creación!
¡Alma mía, alábalo, porque él es tu salud y tu salvación!
Todos ustedes que oyen,
acérquense ahora a su templo;
¡alábenlo con gozosa adoración!
Verse 2Estrofa 2
Praise to the Lord, who o’er all things so wondrously reigneth,
Shelters thee under His wings, yea, so gently sustaineth!
Hast thou not seen
How thy desires e’er have been
Granted in what He ordaineth?
¡Alabado sea el Señor, que reina sobre todo tan maravillosamente,
que te cobija bajo sus alas y con tanta ternura te sostiene!
¿No has visto
cómo tus anhelos siempre han sido
concedidos en lo que él dispone?
Verse 3Estrofa 3
Praise to the Lord, who doth prosper thy work and defend thee;
Surely His goodness and mercy here daily attend thee.
Ponder anew
What the Almighty can do,
If with His love He befriend thee.
Alabado sea el Señor, que prospera tu obra y te defiende;
ciertamente su bondad y su misericordia te acompañan cada día.
Medita de nuevo
en lo que el Todopoderoso puede hacer
si con su amor se hace tu amigo.
Verse 4Estrofa 4
Praise to the Lord, O let all that is in me adore Him!
All that hath life and breath, come now with praises before Him.
Let the Amen
Sound from His people again;
Gladly for aye we adore Him.
¡Alabado sea el Señor! ¡Que todo lo que hay en mí lo adore!
Todo lo que tiene vida y aliento venga ahora ante él con alabanzas.
Que el amén
resuene otra vez de su pueblo;
con gozo por siempre lo adoramos.
Joachim Neander; trad. Catherine Winkworth; música: Stralsund Gesangbuch · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1862 Ángeles cantando están Angels We Have Heard on High Villancico tradicional francés; trad. al inglés: James Chadwick; música: melodía tradicional francesa
Verse 1Estrofa 1
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.
Ángeles hemos oído en lo alto
cantando dulcemente sobre los llanos,
y los montes, en respuesta,
devuelven el eco de sus cantos de gozo.
ChorusCoro
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
¡Gloria in excelsis Deo! (¡Gloria a Dios en las alturas!)
¡Gloria in excelsis Deo!
Verse 2Estrofa 2
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?
Pastores, ¿por qué este júbilo?
¿Por qué prolongan sus cantos de gozo?
¿Cuáles son las alegres nuevas
que inspiran su canto celestial?
Verse 3Estrofa 3
Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King.
Vengan a Belén y vean
a Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
vengan, adoren de rodillas
a Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
Villancico tradicional francés; trad. al inglés: James Chadwick; música: melodía tradicional francesa · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1887 Apoyado en los brazos eternos Leaning on the Everlasting Arms Elisha A. Hoffman; música: Anthony J. Showalter
Verse 1Estrofa 1
What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the everlasting arms;
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the everlasting arms.
¡Qué comunión, qué gozo divino,
apoyado en los brazos eternos!
¡Qué bendición, qué paz es la mía,
apoyado en los brazos eternos!
ChorusCoro
Leaning, leaning,
Safe and secure from all alarms;
Leaning, leaning,
Leaning on the everlasting arms.
Apoyado, apoyado,
seguro y a salvo de todo temor;
apoyado, apoyado,
apoyado en los brazos eternos.
Verse 2Estrofa 2
Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,
Leaning on the everlasting arms;
Oh, how bright the path grows from day to day,
Leaning on the everlasting arms.
¡Qué dulce andar este camino de peregrino,
apoyado en los brazos eternos!
¡Cómo brilla la senda de día en día,
apoyado en los brazos eternos!
Verse 3Estrofa 3
What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the everlasting arms?
I have blessed peace with my Lord so near,
Leaning on the everlasting arms.
¿Qué he de temer, qué me ha de asustar,
apoyado en los brazos eternos?
Tengo bendita paz con mi Señor tan cerca,
apoyado en los brazos eternos.
Elisha A. Hoffman; música: Anthony J. Showalter · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1896 Bajo sus alas Under His Wings William O. Cushing; música: Ira D. Sankey
Verse 1Estrofa 1
Under His wings I am safely abiding;
Though the night deepens and tempests are wild,
Still I can trust Him; I know He will keep me;
He has redeemed me, and I am His child.
Bajo sus alas habito seguro;
aunque la noche se haga más oscura y rujan las tormentas,
aún puedo confiar en Él; sé que me guardará;
Él me ha redimido, y soy su hijo.
ChorusCoro
Under His wings, under His wings,
Who from His love can sever?
Under His wings my soul shall abide,
Safely abide forever.
Bajo sus alas, bajo sus alas,
¿quién me podrá separar de su amor?
Bajo sus alas mi alma morará,
segura morará para siempre.
Verse 2Estrofa 2
Under His wings, what a refuge in sorrow!
How the heart yearningly turns to His rest!
Often when earth has no balm for my healing,
There I find comfort, and there I am blest.
Bajo sus alas, ¡qué refugio en la tristeza!
¡Cómo el corazón anhela su descanso!
Muchas veces, cuando la tierra no tiene bálsamo para sanarme,
allí encuentro consuelo, y allí soy bendecido.
Verse 3Estrofa 3
Under His wings, oh, what precious enjoyment!
There will I hide till life’s trials are o’er;
Sheltered, protected, no evil can harm me;
Resting in Jesus, I’m safe evermore.
Bajo sus alas, ¡oh, qué gozo tan precioso!
Allí me esconderé hasta que pasen las pruebas de la vida;
resguardado, protegido, ningún mal me puede dañar;
descansando en Jesús, estoy seguro para siempre.
William O. Cushing; música: Ira D. Sankey · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1874 Bellas palabras de vida Wonderful Words of Life Philip P. Bliss
Verse 1Estrofa 1
Sing them over again to me,
Wonderful words of life;
Let me more of their beauty see,
Wonderful words of life;
Words of life and beauty,
Teach me faith and duty.
Cántamelas otra vez,
maravillosas palabras de vida;
déjame ver más de su belleza,
maravillosas palabras de vida;
palabras de vida y belleza,
enséñenme fe y deber.
ChorusCoro
Beautiful words, wonderful words,
Wonderful words of life.
Beautiful words, wonderful words,
Wonderful words of life.
Bellas palabras, maravillosas palabras,
maravillosas palabras de vida.
Bellas palabras, maravillosas palabras,
maravillosas palabras de vida.
Verse 2Estrofa 2
Christ, the blessed One, gives to all
Wonderful words of life;
Sinner, list to the loving call,
Wonderful words of life;
All so freely given,
Wooing us to heaven.
Cristo, el Bendito, da a todos
maravillosas palabras de vida;
pecador, escucha el llamado de amor:
maravillosas palabras de vida;
todas dadas tan libremente,
atrayéndonos al cielo.
Verse 3Estrofa 3
Sweetly echo the gospel call,
Wonderful words of life;
Offer pardon and peace to all,
Wonderful words of life;
Jesus, only Savior,
Sanctify forever.
Dulcemente repiten el llamado del evangelio,
maravillosas palabras de vida;
ofrecen perdón y paz a todos,
maravillosas palabras de vida;
Jesús, único Salvador,
santifícanos para siempre.
Philip P. Bliss · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1888 Bendito sea el nombre Blessed Be the Name William H. Clark; coro y música: Ralph E. Hudson
Verse 1Estrofa 1
All praise to Him who reigns above
In majesty supreme,
Who gave His Son for man to die,
That He might man redeem!
¡Toda alabanza a Aquel que reina en lo alto
en majestad suprema,
que dio a su Hijo para morir por el hombre,
¡para así redimir al hombre!
ChorusCoro
Blessed be the name! Blessed be the name!
Blessed be the name of the Lord!
Blessed be the name! Blessed be the name!
Blessed be the name of the Lord!
¡Bendito sea el nombre! ¡Bendito sea el nombre!
¡Bendito sea el nombre del Señor!
¡Bendito sea el nombre! ¡Bendito sea el nombre!
¡Bendito sea el nombre del Señor!
Verse 2Estrofa 2
His name above all names shall stand,
Exalted more and more,
At God the Father’s own right hand,
Where angel hosts adore.
Su nombre sobre todo nombre permanecerá,
exaltado más y más,
a la diestra de Dios el Padre,
donde lo adoran las huestes de ángeles.
Verse 3Estrofa 3
Redeemer, Savior, Friend of man
Once ruined by the fall,
Thou hast devised salvation’s plan,
For Thou hast died for all.
Redentor, Salvador, Amigo del hombre
que una vez cayó en ruina,
tú trazaste el plan de salvación,
pues tú has muerto por todos.
Verse 4Estrofa 4
His name shall be the Counselor,
The mighty Prince of Peace,
Of all earth’s kingdoms Conqueror,
Whose reign shall never cease.
Su nombre será Consejero,
el poderoso Príncipe de Paz,
Conquistador de todos los reinos de la tierra,
cuyo reinado nunca cesará.
William H. Clark; coro y música: Ralph E. Hudson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1855 Calma, alma mía Be Still, My Soul Katharina von Schlegel; trad. al inglés: Jane L. Borthwick; música: Jean Sibelius
Verse 1Estrofa 1
Be still, my soul: the Lord is on thy side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to thy God to order and provide;
In every change He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend
Through thorny ways leads to a joyful end.
Calma, alma mía: el Señor está de tu lado;
lleva con paciencia la cruz del dolor o la pena;
deja que tu Dios ordene y provea;
en cada cambio Él permanecerá fiel.
Calma, alma mía: tu mejor Amigo, tu Amigo celestial,
por caminos de espinas te lleva a un final feliz.
Verse 2Estrofa 2
Be still, my soul: thy God doth undertake
To guide the future as He has the past;
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice who ruled them while He dwelt below.
Calma, alma mía: tu Dios se encarga
de guiar el futuro como guio el pasado;
que nada sacuda tu esperanza ni tu confianza;
todo lo que hoy es misterio, al fin será claro.
Calma, alma mía: las olas y los vientos aún conocen
la voz de Aquel que los gobernó cuando vivió aquí abajo.
Verse 3Estrofa 3
Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul: thy Jesus can repay
From His own fullness all He takes away.
Calma, alma mía: cuando se van los amigos más queridos
y todo se oscurece en este valle de lágrimas,
entonces conocerás mejor su amor y su corazón,
pues Él viene a calmar tu tristeza y tus temores.
Calma, alma mía: tu Jesús puede restituir
de su propia plenitud todo lo que quita.
Verse 4Estrofa 4
Be still, my soul: the hour is hastening on
When we shall be forever with the Lord,
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.
Calma, alma mía: se acerca ya la hora
en que estaremos para siempre con el Señor,
cuando la decepción, el dolor y el temor se hayan ido,
olvidada la tristeza, restaurados los gozos más puros del amor.
Calma, alma mía: cuando pasen los cambios y las lágrimas,
seguros y dichosos nos encontraremos al fin.
Katharina von Schlegel; trad. al inglés: Jane L. Borthwick; música: Jean Sibelius · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1740 Cariñoso Salvador Jesus, Lover of My Soul Charles Wesley; música: Simeon B. Marsh
Verse 1Estrofa 1
Jesus, lover of my soul,
Let me to Thy bosom fly,
While the nearer waters roll,
While the tempest still is high;
Hide me, O my Savior, hide,
Till the storm of life is past;
Safe into the haven guide;
O receive my soul at last!
Jesús, amante de mi alma,
déjame volar a tu seno,
mientras las aguas cercanas se agitan,
mientras la tempestad aún es fuerte;
escóndeme, oh mi Salvador, escóndeme,
hasta que pase la tormenta de la vida;
guíame a salvo hasta el puerto;
¡oh, recibe al fin mi alma!
Verse 2Estrofa 2
Other refuge have I none;
Hangs my helpless soul on Thee;
Leave, ah! leave me not alone,
Still support and comfort me.
All my trust on Thee is stayed,
All my help from Thee I bring;
Cover my defenseless head
With the shadow of Thy wing.
No tengo otro refugio;
mi alma indefensa depende de ti;
no me dejes, ¡ay!, no me dejes solo;
sigue sosteniéndome y consolándome.
Toda mi confianza está puesta en ti,
toda mi ayuda de ti la recibo;
cubre mi cabeza indefensa
con la sombra de tus alas.
Verse 3Estrofa 3
Thou, O Christ, art all I want;
More than all in Thee I find;
Raise the fallen, cheer the faint,
Heal the sick, and lead the blind.
Just and holy is Thy name;
I am all unrighteousness;
False and full of sin I am;
Thou art full of truth and grace.
Tú, oh Cristo, eres todo lo que necesito;
en ti hallo más que todo;
levantas al caído, animas al débil,
sanas al enfermo y guías al ciego.
Justo y santo es tu nombre;
yo soy toda injusticia;
falso y lleno de pecado soy;
tú estás lleno de verdad y gracia.
Verse 4Estrofa 4
Plenteous grace with Thee is found,
Grace to cover all my sin;
Let the healing streams abound;
Make and keep me pure within.
Thou of life the fountain art;
Freely let me take of Thee;
Spring Thou up within my heart;
Rise to all eternity.
En ti se halla gracia abundante,
gracia para cubrir todo mi pecado;
que abunden los ríos sanadores;
hazme puro por dentro y guárdame así.
Tú eres la fuente de la vida;
déjame beber libremente de ti;
brota tú dentro de mi corazón,
y fluye por toda la eternidad.
Charles Wesley; música: Simeon B. Marsh · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1853 Castillo fuerte es nuestro Dios A Mighty Fortress Is Our God Martín Lutero; trad. Frederic H. Hedge; música: Martín Lutero
Verse 1Estrofa 1
A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Castillo fuerte es nuestro Dios,
baluarte que nunca falla;
nuestro ayudador es él en medio del torrente
de males mortales que nos asedian.
Pues todavía nuestro antiguo enemigo
busca hacernos daño;
grandes son su astucia y su poder,
y, armado de cruel odio,
no tiene igual en la tierra.
Verse 2Estrofa 2
Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Were not the right Man on our side,
The Man of God’s own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His name,
From age to age the same,
And He must win the battle.
Si en nuestra propia fuerza confiáramos,
nuestro esfuerzo sería en vano,
si no estuviera de nuestro lado el Hombre justo,
el Hombre que Dios mismo escogió.
¿Preguntas quién es él?
Es Cristo Jesús;
Señor de los Ejércitos es su nombre,
el mismo de siglo en siglo,
y él ha de ganar la batalla.
Verse 3Estrofa 3
And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure;
One little word shall fell him.
Y aunque este mundo, lleno de demonios,
amenazara con destruirnos,
no temeremos, porque Dios ha dispuesto
que su verdad triunfe por medio de nosotros.
Ante el sombrío Príncipe de las Tinieblas
no temblamos;
su furia podemos soportar,
pues su condena es segura;
una sola palabra lo derribará.
Verse 4Estrofa 4
That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through Him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill:
God’s truth abideth still;
His kingdom is forever.
Esa palabra, por encima de todo poder terrenal,
permanece, sin deberles nada;
el Espíritu y los dones son nuestros
por aquel que está de nuestro lado.
Que se vayan bienes y familia,
y también esta vida mortal;
pueden matar el cuerpo:
la verdad de Dios permanece;
su reino es para siempre.
Martín Lutero; trad. Frederic H. Hedge; música: Martín Lutero · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1869 Cerca de la cruz Jesus, Keep Me Near the Cross Fanny J. Crosby; música: William H. Doane
Verse 1Estrofa 1
Jesus, keep me near the cross;
There a precious fountain,
Free to all, a healing stream,
Flows from Calvary’s mountain.
Jesús, guárdame cerca de la cruz;
allí una fuente preciosa,
abierta a todos, un río sanador,
fluye del monte Calvario.
ChorusCoro
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
Till my raptured soul shall find
Rest beyond the river.
En la cruz, en la cruz
sea siempre mi gloria,
hasta que mi alma extasiada halle
descanso más allá del río.
Verse 2Estrofa 2
Near the cross, a trembling soul,
Love and mercy found me;
There the Bright and Morning Star
Sheds its beams around me.
Cerca de la cruz, cuando era un alma temblorosa,
el amor y la misericordia me hallaron;
allí la brillante Estrella de la Mañana
derrama sus rayos a mi alrededor.
Verse 3Estrofa 3
Near the cross! O Lamb of God,
Bring its scenes before me;
Help me walk from day to day
With its shadow o’er me.
¡Cerca de la cruz! Oh Cordero de Dios,
trae sus escenas ante mis ojos;
ayúdame a andar día tras día
bajo su sombra.
Verse 4Estrofa 4
Near the cross I’ll watch and wait,
Hoping, trusting ever,
Till I reach the golden strand
Just beyond the river.
Cerca de la cruz velaré y esperaré,
con esperanza y confianza siempre,
hasta llegar a la playa dorada
al otro lado del río.
Fanny J. Crosby; música: William H. Doane · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1903 Cerca del corazón de Dios Near to the Heart of God Cleland B. McAfee; música: Cleland B. McAfee
Verse 1Estrofa 1
There is a place of quiet rest,
Near to the heart of God;
A place where sin cannot molest,
Near to the heart of God.
Hay un lugar de quieto descanso,
cerca del corazón de Dios;
un lugar donde el pecado no puede molestar,
cerca del corazón de Dios.
ChorusCoro
O Jesus, blest Redeemer,
Sent from the heart of God,
Hold us, who wait before Thee,
Near to the heart of God.
Oh Jesús, bendito Redentor,
enviado desde el corazón de Dios,
mantennos, a los que esperamos ante ti,
cerca del corazón de Dios.
Verse 2Estrofa 2
There is a place of comfort sweet,
Near to the heart of God;
A place where we our Savior meet,
Near to the heart of God.
Hay un lugar de dulce consuelo,
cerca del corazón de Dios;
un lugar donde encontramos a nuestro Salvador,
cerca del corazón de Dios.
Verse 3Estrofa 3
There is a place of full release,
Near to the heart of God;
A place where all is joy and peace,
Near to the heart of God.
Hay un lugar de plena libertad,
cerca del corazón de Dios;
un lugar donde todo es gozo y paz,
cerca del corazón de Dios.
Cleland B. McAfee; música: Cleland B. McAfee · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1887 Confiar y obedecer Trust and Obey John H. Sammis; música: Daniel B. Towner
Verse 1Estrofa 1
When we walk with the Lord
In the light of His word,
What a glory He sheds on our way!
While we do His good will,
He abides with us still,
And with all who will trust and obey.
Cuando andamos con el Señor
en la luz de su palabra,
¡qué gloria derrama en nuestro camino!
Mientras hacemos su buena voluntad,
Él permanece aún con nosotros
y con todos los que confían y obedecen.
ChorusCoro
Trust and obey,
For there’s no other way
To be happy in Jesus,
But to trust and obey.
Confiar y obedecer,
porque no hay otro camino
para ser feliz en Jesús
sino confiar y obedecer.
Verse 2Estrofa 2
Not a burden we bear,
Not a sorrow we share,
But our toil He doth richly repay;
Not a grief or a loss,
Not a frown or a cross,
But is blest if we trust and obey.
No hay carga que llevemos,
no hay tristeza que compartamos,
que Él no recompense con creces nuestro afán;
no hay pena ni pérdida,
ni desprecio ni cruz,
que no sea bendecida si confiamos y obedecemos.
Verse 3Estrofa 3
But we never can prove
The delights of His love
Until all on the altar we lay;
For the favor He shows,
And the joy He bestows,
Are for them who will trust and obey.
Pero nunca podremos conocer
las delicias de su amor
hasta que lo pongamos todo en el altar;
porque el favor que Él muestra
y el gozo que Él concede
son para los que confían y obedecen.
Verse 4Estrofa 4
Then in fellowship sweet
We will sit at His feet,
Or we’ll walk by His side in the way;
What He says we will do,
Where He sends we will go;
Never fear, only trust and obey.
Entonces, en dulce comunión,
nos sentaremos a sus pies,
o andaremos a su lado en el camino;
lo que Él diga, haremos;
adonde Él nos envíe, iremos;
sin temor, solo confiar y obedecer.
John H. Sammis; música: Daniel B. Towner · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1919 Criaturas de nuestro Dios y Rey All Creatures of Our God and King Francisco de Asís; trad. William H. Draper; música: Geistliche Kirchengesäng (Lasst uns erfreuen), arr. Ralph Vaughan Williams
Verse 1Estrofa 1
All creatures of our God and King,
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
Criaturas todas de nuestro Dios y Rey,
alcen su voz y canten con nosotros:
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Tú, sol ardiente de rayos dorados;
¡tú, luna plateada de brillo más suave!
ChorusCoro
O praise Him! O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
¡Oh, alábenlo! ¡Oh, alábenlo!
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
Verse 2Estrofa 2
Thou rushing wind that art so strong,
Ye clouds that sail in heaven along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising morn, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!
Tú, viento impetuoso, tan fuerte;
ustedes, nubes que navegan por el cielo,
¡oh, alábenlo! ¡Aleluya!
Tú, mañana que nace, regocíjate en alabanza;
¡luces del atardecer, alcen su voz!
Verse 3Estrofa 3
Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light!
Tú, agua que fluye, pura y clara,
haz música para que tu Señor la oiga,
¡oh, alábenlo! ¡Aleluya!
Tú, fuego tan poderoso y brillante,
¡que das al hombre calor y luz!
Verse 4Estrofa 4
And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!
Y todos ustedes de corazón tierno,
que perdonan a otros, tomen su parte,
¡oh, canten! ¡Aleluya!
Ustedes que llevan largo dolor y pena,
¡alaben a Dios y echen sobre él su ansiedad!
Verse 5Estrofa 5
Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness;
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One!
Que todas las cosas bendigan a su Creador
y lo adoren con humildad;
¡oh, alábenlo! ¡Aleluya!
Alaben, alaben al Padre, alaben al Hijo,
¡y alaben al Espíritu, Trino y Uno!
Francisco de Asís; trad. William H. Draper; música: Geistliche Kirchengesäng (Lasst uns erfreuen), arr. Ralph Vaughan Williams · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1865 Cristo lo pagó Jesus Paid It All Elvina M. Hall; música: John T. Grape
Verse 1Estrofa 1
I hear the Savior say,
“Thy strength indeed is small;
Child of weakness, watch and pray,
Find in Me thine all in all.”
Oigo al Salvador decir:
«Tu fuerza es poca en verdad;
hijo débil, vela y ora,
halla en mí tu todo en todo».
ChorusCoro
Jesus paid it all,
All to Him I owe;
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.
Cristo lo pagó,
todo a Él le debo;
el pecado dejó una mancha carmesí,
y Él la dejó blanca como la nieve.
Verse 2Estrofa 2
Lord, now indeed I find
Thy power, and Thine alone,
Can change the leper’s spots
And melt the heart of stone.
Señor, ahora sé
que tu poder, y solo el tuyo,
puede limpiar al leproso
y ablandar el corazón de piedra.
Verse 3Estrofa 3
For nothing good have I
Whereby Thy grace to claim;
I’ll wash my garments white
In the blood of Calv’ry’s Lamb.
Pues nada bueno tengo
con que reclamar tu gracia;
lavaré y blanquearé mis ropas
en la sangre del Cordero del Calvario.
Verse 4Estrofa 4
And when, before the throne,
I stand in Him complete,
“Jesus died my soul to save,”
My lips shall still repeat.
Y cuando ante el trono
esté completo en Él,
«Jesús murió para salvarme»,
mis labios repetirán.
Elvina M. Hall; música: John T. Grape · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1860 Cristo me ama Jesus Loves Me Anna B. Warner; estribillo y música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
Jesus loves me! This I know,
For the Bible tells me so;
Little ones to Him belong;
They are weak, but He is strong.
¡Jesús me ama! Esto lo sé,
porque la Biblia me lo dice;
los pequeños le pertenecen;
ellos son débiles, pero Él es fuerte.
ChorusCoro
Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
The Bible tells me so.
¡Sí, Jesús me ama!
¡Sí, Jesús me ama!
¡Sí, Jesús me ama!
La Biblia me lo dice.
Verse 2Estrofa 2
Jesus loves me! He who died
Heaven’s gate to open wide;
He will wash away my sin,
Let His little child come in.
¡Jesús me ama! Él, que murió
para abrir de par en par la puerta del cielo;
Él lavará mi pecado
y dejará entrar a su pequeño hijo.
Verse 3Estrofa 3
Jesus loves me! He will stay
Close beside me all the way;
Thou hast bled and died for me;
I will henceforth live for Thee.
¡Jesús me ama! Él se quedará
muy junto a mí todo el camino;
tú sangraste y moriste por mí;
desde ahora viviré para ti.
Anna B. Warner; estribillo y música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1874 Cristo resucitó Christ Arose Robert Lowry
Verse 1Estrofa 1
Low in the grave He lay,
Jesus my Savior,
Waiting the coming day,
Jesus my Lord!
Yacía en la tumba,
Jesús, mi Salvador,
esperando el día venidero,
¡Jesús, mi Señor!
ChorusCoro
Up from the grave He arose,
With a mighty triumph o’er His foes;
He arose a victor from the dark domain,
And He lives forever, with His saints to reign.
He arose! He arose!
Hallelujah! Christ arose!
¡De la tumba se levantó
con gran triunfo sobre sus enemigos!
Se levantó vencedor del dominio de las tinieblas,
y vive para siempre, y con sus santos reinará.
¡Resucitó! ¡Resucitó!
¡Aleluya! ¡Cristo resucitó!
Verse 2Estrofa 2
Vainly they watch His bed,
Jesus my Savior;
Vainly they seal the dead,
Jesus my Lord!
En vano vigilan su lecho,
Jesús, mi Salvador;
en vano sellan su sepulcro,
¡Jesús, mi Señor!
Verse 3Estrofa 3
Death cannot keep its prey,
Jesus my Savior;
He tore the bars away,
Jesus my Lord!
La muerte no puede retener su presa,
Jesús, mi Salvador;
él arrancó los cerrojos,
¡Jesús, mi Señor!
Robert Lowry · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1787 Cuán firme cimiento How Firm a Foundation “K”, en la Selección de himnos de Rippon; música: melodía estadounidense antigua (Foundation)
Verse 1Estrofa 1
How firm a foundation, ye saints of the Lord,
Is laid for your faith in His excellent Word!
What more can He say than to you He hath said,
To you who for refuge to Jesus have fled?
¡Qué firme cimiento, santos del Señor,
está puesto para su fe en su excelente Palabra!
¿Qué más puede decirles que lo que ya les ha dicho
a ustedes, que en Jesús han buscado refugio?
Verse 2Estrofa 2
“Fear not, I am with thee; O be not dismayed,
For I am thy God, and will still give thee aid;
I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,
Upheld by My righteous, omnipotent hand.”
«No temas, yo estoy contigo; no desmayes,
porque yo soy tu Dios y siempre te ayudaré;
te fortaleceré, te ayudaré y te haré estar firme,
sostenido por mi diestra justa y omnipotente».
Verse 3Estrofa 3
“When through the deep waters I call thee to go,
The rivers of woe shall not thee overflow;
For I will be with thee, thy troubles to bless,
And sanctify to thee thy deepest distress.”
«Cuando por aguas profundas te llame a pasar,
los ríos de aflicción no te anegarán;
porque yo estaré contigo para bendecir tus pruebas
y santificar para ti tu más honda angustia».
Verse 4Estrofa 4
“When through fiery trials thy pathway shall lie,
My grace, all-sufficient, shall be thy supply;
The flame shall not hurt thee; I only design
Thy dross to consume, and thy gold to refine.”
«Cuando por pruebas de fuego tu camino pase,
mi gracia, que es suficiente, será tu provisión;
la llama no te dañará; solo me propongo
consumir tu escoria y refinar tu oro».
Verse 5Estrofa 5
“The soul that on Jesus hath leaned for repose,
I will not, I will not desert to his foes;
That soul, though all hell should endeavor to shake,
I’ll never, no, never, no, never forsake!”
«El alma que en Jesús se ha apoyado para descansar
no la entregaré, no la entregaré a sus enemigos;
esa alma, aunque todo el infierno intente sacudirla,
¡nunca, no, nunca, no, nunca la abandonaré!».
“K”, en la Selección de himnos de Rippon; música: melodía estadounidense antigua (Foundation) · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1893 Cuando allá se pase lista When the Roll Is Called Up Yonder James M. Black
Verse 1Estrofa 1
When the trumpet of the Lord shall sound, and time shall be no more,
And the morning breaks, eternal, bright and fair;
When the saved of earth shall gather over on the other shore,
And the roll is called up yonder, I’ll be there.
Cuando suene la trompeta del Señor y el tiempo ya no sea,
y amanezca la mañana eterna, brillante y hermosa;
cuando los salvos de la tierra se reúnan en la otra orilla,
y allá arriba se pase lista, yo estaré allí.
ChorusCoro
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder, I’ll be there.
Cuando allá arriba se pase lista,
cuando allá arriba se pase lista,
cuando allá arriba se pase lista,
cuando allá arriba se pase lista, yo estaré allí.
Verse 2Estrofa 2
On that bright and cloudless morning when the dead in Christ shall rise,
And the glory of His resurrection share;
When His chosen ones shall gather to their home beyond the skies,
And the roll is called up yonder, I’ll be there.
En aquella mañana radiante y sin nubes, cuando los muertos en Cristo resuciten
y compartan la gloria de su resurrección;
cuando sus escogidos se reúnan en su hogar más allá de los cielos,
y allá arriba se pase lista, yo estaré allí.
Verse 3Estrofa 3
Let us labor for the Master from the dawn till setting sun,
Let us talk of all His wondrous love and care;
Then when all of life is over, and our work on earth is done,
And the roll is called up yonder, I’ll be there.
Trabajemos para el Maestro desde el alba hasta la puesta del sol,
hablemos de su maravilloso amor y cuidado;
y cuando acabe la vida y nuestra obra en la tierra esté cumplida,
y allá arriba se pase lista, yo estaré allí.
James M. Black · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1898 Cuando lleguemos al cielo When We All Get to Heaven Eliza E. Hewitt; música: Emily D. Wilson
Verse 1Estrofa 1
Sing the wondrous love of Jesus,
Sing His mercy and His grace;
In the mansions bright and blessed
He’ll prepare for us a place.
Canten el maravilloso amor de Jesús,
canten su misericordia y su gracia;
en las moradas brillantes y benditas
él nos preparará un lugar.
ChorusCoro
When we all get to heaven,
What a day of rejoicing that will be!
When we all see Jesus,
We’ll sing and shout the victory!
Cuando todos lleguemos al cielo,
¡qué día de regocijo será!
Cuando todos veamos a Jesús,
¡cantaremos y aclamaremos la victoria!
Verse 2Estrofa 2
While we walk the pilgrim pathway,
Clouds will overspread the sky;
But when trav’ling days are over,
Not a shadow, not a sigh!
Mientras andamos la senda del peregrino,
las nubes cubrirán el cielo;
pero cuando terminen los días de viaje,
¡ni una sombra, ni un suspiro!
Verse 3Estrofa 3
Let us then be true and faithful,
Trusting, serving every day;
Just one glimpse of Him in glory
Will the toils of life repay.
Seamos, pues, leales y fieles,
confiando y sirviendo cada día;
una sola mirada a él en la gloria
recompensará las fatigas de la vida.
Verse 4Estrofa 4
Onward to the prize before us!
Soon His beauty we’ll behold;
Soon the pearly gates will open;
We shall tread the streets of gold.
¡Adelante, hacia el premio que está ante nosotros!
Pronto contemplaremos su hermosura;
pronto se abrirán las puertas de perla;
pisaremos las calles de oro.
Eliza E. Hewitt; música: Emily D. Wilson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1897 Cuenta tus bendiciones Count Your Blessings Johnson Oatman Jr.; música: Edwin O. Excell
Verse 1Estrofa 1
When upon life’s billows you are tempest-tossed,
When you are discouraged, thinking all is lost,
Count your many blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord hath done.
Cuando en las olas de la vida te azota la tormenta,
cuando estás desanimado, pensando que todo está perdido,
cuenta tus muchas bendiciones, nómbralas una por una,
y te sorprenderá lo que el Señor ha hecho.
ChorusCoro
Count your blessings, name them one by one;
Count your blessings, see what God hath done!
Count your blessings, name them one by one;
Count your many blessings, see what God hath done.
Cuenta tus bendiciones, nómbralas una por una;
¡cuenta tus bendiciones, mira lo que Dios ha hecho!
Cuenta tus bendiciones, nómbralas una por una;
cuenta tus muchas bendiciones, mira lo que Dios ha hecho.
Verse 2Estrofa 2
Are you ever burdened with a load of care?
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, every doubt will fly,
And you will be singing as the days go by.
¿Te sientes a veces agobiado por las preocupaciones?
¿Te parece pesada la cruz que te toca llevar?
Cuenta tus muchas bendiciones, y toda duda huirá,
y estarás cantando a medida que pasen los días.
Verse 3Estrofa 3
When you look at others with their lands and gold,
Think that Christ has promised you His wealth untold;
Count your many blessings, money cannot buy
Your reward in heaven, nor your home on high.
Cuando mires a otros con sus tierras y su oro,
piensa que Cristo te ha prometido su riqueza incalculable;
cuenta tus muchas bendiciones: el dinero no puede comprar
tu recompensa en el cielo ni tu hogar en las alturas.
Verse 4Estrofa 4
So, amid the conflict, whether great or small,
Do not be discouraged, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey’s end.
Así que, en medio de la lucha, sea grande o pequeña,
no te desanimes: Dios está sobre todo;
cuenta tus muchas bendiciones; los ángeles te acompañarán,
y te darán ayuda y consuelo hasta el fin de tu jornada.
Johnson Oatman Jr.; música: Edwin O. Excell · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1898 Deja que Jesús entre en tu corazón Let Jesus Come into Your Heart Lelia N. Morris
Verse 1Estrofa 1
If you are tired of the load of your sin,
Let Jesus come into your heart;
If you desire a new life to begin,
Let Jesus come into your heart.
Si estás cansado de la carga de tu pecado,
deja que Jesús entre en tu corazón;
si deseas comenzar una vida nueva,
deja que Jesús entre en tu corazón.
ChorusCoro
Just now, your doubtings give o’er;
Just now, reject Him no more;
Just now, throw open the door;
Let Jesus come into your heart.
Ahora mismo, deja tus dudas;
ahora mismo, no lo rechaces más;
ahora mismo, abre la puerta de par en par;
deja que Jesús entre en tu corazón.
Verse 2Estrofa 2
If ’tis for purity now that you sigh,
Let Jesus come into your heart;
Fountains for cleansing are flowing near by,
Let Jesus come into your heart.
Si hoy suspiras por pureza,
deja que Jesús entre en tu corazón;
fuentes de limpieza fluyen muy cerca;
deja que Jesús entre en tu corazón.
Verse 3Estrofa 3
If there’s a tempest your voice cannot still,
Let Jesus come into your heart;
If there’s a void this world never can fill,
Let Jesus come into your heart.
Si hay una tormenta que tu voz no puede calmar,
deja que Jesús entre en tu corazón;
si hay un vacío que este mundo nunca puede llenar,
deja que Jesús entre en tu corazón.
Verse 4Estrofa 4
If you would join the glad songs of the blest,
Let Jesus come into your heart;
If you would enter the mansions of rest,
Let Jesus come into your heart.
Si quieres unirte a los alegres cantos de los benditos,
deja que Jesús entre en tu corazón;
si quieres entrar en las moradas de descanso,
deja que Jesús entre en tu corazón.
Lelia N. Morris · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1914 Desde que Jesús vino a mi corazón Since Jesus Came into My Heart Rufus H. McDaniel; música: Charles H. Gabriel
Verse 1Estrofa 1
What a wonderful change in my life has been wrought
Since Jesus came into my heart!
I have light in my soul for which long I had sought,
Since Jesus came into my heart!
¡Qué cambio tan maravilloso se ha obrado en mi vida
desde que Jesús vino a mi corazón!
Tengo en mi alma la luz que por tanto tiempo busqué,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
ChorusCoro
Since Jesus came into my heart,
Since Jesus came into my heart,
Floods of joy o’er my soul like the sea billows roll,
Since Jesus came into my heart.
Desde que Jesús vino a mi corazón,
desde que Jesús vino a mi corazón,
ríos de gozo inundan mi alma como olas del mar,
desde que Jesús vino a mi corazón.
Verse 2Estrofa 2
I have ceased from my wand’ring and going astray,
Since Jesus came into my heart!
And my sins, which were many, are all washed away,
Since Jesus came into my heart!
He dejado de vagar y de andar extraviado,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Y mis pecados, que eran muchos, todos fueron lavados,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Verse 3Estrofa 3
There’s a light in the valley of death now for me,
Since Jesus came into my heart!
And the gates of the City beyond I can see,
Since Jesus came into my heart!
Hay una luz para mí en el valle de la muerte,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Y puedo ver las puertas de la Ciudad del más allá,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Verse 4Estrofa 4
I shall go there to dwell in that City, I know,
Since Jesus came into my heart!
And I’m happy, so happy, as onward I go,
Since Jesus came into my heart!
Iré a morar en esa Ciudad, lo sé,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Y estoy feliz, tan feliz, mientras sigo adelante,
¡desde que Jesús vino a mi corazón!
Rufus H. McDaniel; música: Charles H. Gabriel · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1904 Dios cuidará de ti God Will Take Care of You Civilla D. Martin; música: W. Stillman Martin
Verse 1Estrofa 1
Be not dismayed whate’er betide,
God will take care of you;
Beneath His wings of love abide,
God will take care of you.
No desmayes, pase lo que pase:
Dios cuidará de ti;
permanece bajo las alas de su amor:
Dios cuidará de ti.
ChorusCoro
God will take care of you,
Through every day, o’er all the way;
He will take care of you,
God will take care of you.
Dios cuidará de ti,
cada día, en todo el camino;
Él cuidará de ti,
Dios cuidará de ti.
Verse 2Estrofa 2
Through days of toil when heart doth fail,
God will take care of you;
When dangers fierce your path assail,
God will take care of you.
En días de trabajo, cuando el corazón desfallece,
Dios cuidará de ti;
cuando fieros peligros asalten tu senda,
Dios cuidará de ti.
Verse 3Estrofa 3
All you may need He will provide,
God will take care of you;
Nothing you ask will be denied,
God will take care of you.
Todo lo que necesites, Él lo proveerá:
Dios cuidará de ti;
nada de lo que pidas te será negado:
Dios cuidará de ti.
Verse 4Estrofa 4
No matter what may be the test,
God will take care of you;
Lean, weary one, upon His breast,
God will take care of you.
No importa cuál sea la prueba,
Dios cuidará de ti;
apóyate, alma cansada, en su pecho:
Dios cuidará de ti.
Civilla D. Martin; música: W. Stillman Martin · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1674 Doxología Doxology (Praise God, from Whom All Blessings Flow) Thomas Ken; música: Louis Bourgeois («Old Hundredth»)
VerseEstrofa
Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
Alaben a Dios, de quien fluye todo bien;
alábenle, criaturas aquí en la tierra;
alábenle arriba, huestes celestiales;
alaben al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Amén.
Thomas Ken; música: Louis Bourgeois («Old Hundredth») · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1845 Dulce oración Sweet Hour of Prayer William W. Walford; música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
That calls me from a world of care,
And bids me at my Father’s throne
Make all my wants and wishes known.
In seasons of distress and grief,
My soul has often found relief,
And oft escaped the tempter’s snare,
By thy return, sweet hour of prayer!
¡Dulce hora de oración! ¡Dulce hora de oración!
Que me llama de un mundo de afán
y me invita, ante el trono de mi Padre,
a dar a conocer todas mis necesidades y deseos.
En tiempos de angustia y de dolor
mi alma a menudo ha hallado alivio,
y muchas veces escapó del lazo del tentador
gracias a tu regreso, ¡dulce hora de oración!
Verse 2Estrofa 2
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
Thy wings shall my petition bear
To Him whose truth and faithfulness
Engage the waiting soul to bless.
And since He bids me seek His face,
Believe His Word and trust His grace,
I’ll cast on Him my every care,
And wait for thee, sweet hour of prayer!
¡Dulce hora de oración! ¡Dulce hora de oración!
Tus alas llevarán mi petición
a aquel cuya verdad y fidelidad
se comprometen a bendecir al alma que espera.
Y ya que él me pide buscar su rostro,
creer su Palabra y confiar en su gracia,
echaré sobre él toda mi ansiedad
y te esperaré, ¡dulce hora de oración!
Verse 3Estrofa 3
Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
May I thy consolation share,
Till, from Mount Pisgah’s lofty height,
I view my home and take my flight.
This robe of flesh I’ll drop, and rise
To seize the everlasting prize,
And shout, while passing through the air,
“Farewell, farewell, sweet hour of prayer!”
¡Dulce hora de oración! ¡Dulce hora de oración!
Que pueda yo compartir tu consuelo
hasta que, desde la alta cumbre del monte Pisga,
contemple mi hogar y emprenda el vuelo.
Dejaré este manto de carne y me alzaré
para tomar el premio eterno,
y exclamaré mientras cruzo los aires:
«¡Adiós, adiós, dulce hora de oración!»
William W. Walford; música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1910 Él me hace cantar He Keeps Me Singing Luther B. Bridgers
Verse 1Estrofa 1
There’s within my heart a melody
Jesus whispers sweet and low,
“Fear not, I am with thee—peace, be still,”
In all of life’s ebb and flow.
Hay en mi corazón una melodía
que Jesús susurra dulce y suave:
«No temas, yo estoy contigo; calla, enmudece»,
en todo el vaivén de la vida.
ChorusCoro
Jesus, Jesus, Jesus,
Sweetest name I know,
Fills my every longing,
Keeps me singing as I go.
Jesús, Jesús, Jesús,
el nombre más dulce que conozco,
llena todo mi anhelo
y me hace cantar mientras camino.
Verse 2Estrofa 2
All my life was wrecked by sin and strife,
Discord filled my heart with pain;
Jesus swept across the broken strings,
Stirred the slumb’ring chords again.
Mi vida entera naufragó en pecado y lucha,
la discordia llenó de dolor mi corazón;
Jesús pasó su mano por las cuerdas rotas
y despertó otra vez los acordes dormidos.
Verse 3Estrofa 3
Feasting on the riches of His grace,
Resting ’neath His shelt’ring wing,
Always looking on His smiling face,
That is why I shout and sing.
Me sacio de las riquezas de su gracia,
descanso bajo el amparo de sus alas,
siempre mirando su rostro sonriente;
por eso canto y grito de gozo.
Verse 4Estrofa 4
Though sometimes He leads through waters deep,
Trials fall across the way,
Though sometimes the path seems rough and steep,
See His footprints all the way.
Aunque a veces me lleva por aguas profundas
y las pruebas se cruzan en el camino,
aunque a veces la senda parece áspera y empinada,
veo sus huellas en todo el trayecto.
Verse 5Estrofa 5
Soon He’s coming back to welcome me
Far beyond the starry sky;
I shall wing my flight to worlds unknown,
I shall reign with Him on high.
Pronto volverá para recibirme
mucho más allá del cielo estrellado;
volaré hacia mundos desconocidos,
reinaré con él en las alturas.
Luther B. Bridgers · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1901 El mundo es de mi Dios This Is My Father’s World Maltbie D. Babcock; música: Franklin L. Sheppard
Verse 1Estrofa 1
This is my Father’s world,
And to my listening ears
All nature sings, and round me rings
The music of the spheres.
This is my Father’s world:
I rest me in the thought
Of rocks and trees, of skies and seas;
His hand the wonders wrought.
Este es el mundo de mi Padre,
y a mis oídos atentos
toda la creación canta, y a mi alrededor resuena
la música de las esferas.
Este es el mundo de mi Padre:
descanso en el pensamiento
de rocas y árboles, de cielos y mares;
su mano hizo estas maravillas.
Verse 2Estrofa 2
This is my Father’s world:
The birds their carols raise,
The morning light, the lily white,
Declare their Maker’s praise.
This is my Father’s world:
He shines in all that’s fair;
In the rustling grass I hear Him pass;
He speaks to me everywhere.
Este es el mundo de mi Padre:
las aves elevan sus cantos,
la luz de la mañana, el lirio blanco
proclaman la alabanza de su Hacedor.
Este es el mundo de mi Padre:
él brilla en todo lo hermoso;
en la hierba que susurra lo oigo pasar;
me habla en todas partes.
Verse 3Estrofa 3
This is my Father’s world:
O let me ne’er forget
That though the wrong seems oft so strong,
God is the Ruler yet.
This is my Father’s world:
The battle is not done;
Jesus who died shall be satisfied,
And earth and heaven be one.
Este es el mundo de mi Padre:
oh, que nunca lo olvide:
aunque el mal parezca a menudo tan fuerte,
Dios todavía es quien gobierna.
Este es el mundo de mi Padre:
la batalla no ha terminado;
Jesús, que murió, quedará satisfecho,
y la tierra y el cielo serán uno.
Maltbie D. Babcock; música: Franklin L. Sheppard · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1833 El primer Noel The First Noel Villancico tradicional inglés; música: melodía tradicional inglesa
Verse 1Estrofa 1
The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep.
El primer Noel que el ángel anunció
fue a unos pobres pastores en los campos donde estaban;
en los campos donde cuidaban sus ovejas
en una fría noche de invierno, tan profunda.
ChorusCoro
Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.
Noel, Noel, Noel, Noel,
ha nacido el Rey de Israel.
Verse 2Estrofa 2
They looked up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night.
Alzaron la vista y vieron una estrella
que brillaba en el oriente, lejos de ellos;
y daba a la tierra una gran luz,
y así continuó de día y de noche.
Verse 3Estrofa 3
And by the light of that same star
Three wise men came from country far;
To seek for a king was their intent,
And to follow the star wherever it went.
Y por la luz de aquella misma estrella
tres sabios vinieron de un país lejano;
buscar a un rey era su intención,
y seguir la estrella adondequiera que fuera.
Verse 4Estrofa 4
Then entered in those wise men three,
Full reverently upon their knee,
And offered there, in His presence,
Their gold, and myrrh, and frankincense.
Entonces entraron aquellos tres sabios,
con gran reverencia, de rodillas,
y ofrecieron allí, en su presencia,
su oro, su mirra y su incienso.
Verse 5Estrofa 5
Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord,
That hath made heaven and earth of naught,
And with His blood mankind hath bought.
Entonces cantemos todos a una voz
alabanzas a nuestro Señor celestial,
que hizo de la nada el cielo y la tierra,
y con su sangre rescató a la humanidad.
Villancico tradicional inglés; música: melodía tradicional inglesa · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1739 El Señor resucitó Christ the Lord Is Risen Today Charles Wesley; música: Lyra Davidica
Verse 1Estrofa 1
Christ the Lord is risen today, Alleluia!
Sons of men and angels say, Alleluia!
Raise your joys and triumphs high, Alleluia!
Sing, ye heavens, and earth, reply, Alleluia!
Cristo el Señor ha resucitado hoy, ¡aleluya!
lo dicen los hombres y los ángeles, ¡aleluya!
alcen bien alto su gozo y sus triunfos, ¡aleluya!
canten, oh cielos, y responde, tierra, ¡aleluya!
Verse 2Estrofa 2
Love’s redeeming work is done, Alleluia!
Fought the fight, the battle won, Alleluia!
Death in vain forbids Him rise, Alleluia!
Christ has opened paradise, Alleluia!
La obra redentora del amor está cumplida, ¡aleluya!
peleó la pelea, ganó la batalla, ¡aleluya!
en vano la muerte le impide levantarse, ¡aleluya!
Cristo ha abierto el paraíso, ¡aleluya!
Verse 3Estrofa 3
Lives again our glorious King, Alleluia!
Where, O death, is now thy sting? Alleluia!
Dying once, He all doth save, Alleluia!
Where thy victory, O grave? Alleluia!
Vive otra vez nuestro glorioso Rey, ¡aleluya!
¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¡Aleluya!
Muriendo una vez, a todos salva, ¡aleluya!
¿Dónde está, oh sepulcro, tu victoria? ¡Aleluya!
Verse 4Estrofa 4
Soar we now where Christ has led, Alleluia!
Following our exalted Head, Alleluia!
Made like Him, like Him we rise, Alleluia!
Ours the cross, the grave, the skies, Alleluia!
Subamos ahora adonde Cristo nos guió, ¡aleluya!
siguiendo a nuestra exaltada Cabeza, ¡aleluya!
hechos como él, como él resucitamos, ¡aleluya!
nuestros son la cruz, la tumba y los cielos, ¡aleluya!
Charles Wesley; música: Lyra Davidica · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1895 En el Calvario At Calvary William R. Newell; música: Daniel B. Towner
Verse 1Estrofa 1
Years I spent in vanity and pride,
Caring not my Lord was crucified,
Knowing not it was for me He died
On Calvary.
Años pasé en vanidad y orgullo,
sin importarme que mi Señor fuera crucificado,
sin saber que él murió por mí
en el Calvario.
ChorusCoro
Mercy there was great, and grace was free;
Pardon there was multiplied to me;
There my burdened soul found liberty,
At Calvary.
Allí la misericordia fue grande, y la gracia, gratuita;
allí el perdón se multiplicó para mí;
allí mi alma cargada halló libertad,
en el Calvario.
Verse 2Estrofa 2
By God’s Word at last my sin I learned;
Then I trembled at the law I’d spurned,
Till my guilty soul imploring turned
To Calvary.
Por la Palabra de Dios al fin conocí mi pecado;
entonces temblé ante la ley que había despreciado,
hasta que mi alma culpable, suplicante, se volvió
al Calvario.
Verse 3Estrofa 3
Now I’ve given to Jesus everything,
Now I gladly own Him as my King,
Now my raptured soul can only sing
Of Calvary!
Ahora le he dado todo a Jesús,
ahora con gozo lo reconozco como mi Rey,
¡ahora mi alma extasiada solo puede cantar
del Calvario!
Verse 4Estrofa 4
O the love that drew salvation’s plan!
O the grace that brought it down to man!
O the mighty gulf that God did span
At Calvary!
¡Oh, el amor que trazó el plan de salvación!
¡Oh, la gracia que lo trajo hasta el hombre!
¡Oh, el inmenso abismo que Dios cruzó
en el Calvario!
William R. Newell; música: Daniel B. Towner · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1868 En el dulce más allá In the Sweet By and By Sanford F. Bennett; música: Joseph P. Webster
Verse 1Estrofa 1
There’s a land that is fairer than day,
And by faith we can see it afar;
For the Father waits over the way
To prepare us a dwelling place there.
Hay una tierra más hermosa que el día,
y por la fe la podemos ver de lejos;
porque el Padre espera al otro lado
para prepararnos allí una morada.
ChorusCoro
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
En el dulce más allá
nos veremos en aquella hermosa orilla;
en el dulce más allá
nos veremos en aquella hermosa orilla.
Verse 2Estrofa 2
We shall sing on that beautiful shore
The melodious songs of the blessed;
And our spirits shall sorrow no more,
Not a sigh for the blessing of rest.
Cantaremos en aquella hermosa orilla
los melodiosos cantos de los bienaventurados;
y nuestro espíritu no sufrirá más,
no habrá ni un suspiro, por la bendición del descanso.
Verse 3Estrofa 3
To our bountiful Father above,
We will offer our tribute of praise
For the glorious gift of His love
And the blessings that hallow our days.
A nuestro generoso Padre en lo alto
ofreceremos nuestro tributo de alabanza
por el glorioso don de su amor
y las bendiciones que santifican nuestros días.
Sanford F. Bennett; música: Joseph P. Webster · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1912 En el jardín In the Garden C. Austin Miles
Verse 1Estrofa 1
I come to the garden alone,
While the dew is still on the roses;
And the voice I hear, falling on my ear,
The Son of God discloses.
Vengo al jardín a solas,
cuando aún hay rocío en las rosas;
y la voz que oigo, que llega a mi oído,
revela al Hijo de Dios.
ChorusCoro
And He walks with me, and He talks with me,
And He tells me I am His own,
And the joy we share as we tarry there,
None other has ever known.
Y él camina conmigo, y él habla conmigo,
y me dice que yo soy suyo;
y el gozo que compartimos mientras allí nos quedamos
nadie más lo ha conocido.
Verse 2Estrofa 2
He speaks, and the sound of His voice
Is so sweet the birds hush their singing;
And the melody that He gave to me
Within my heart is ringing.
Él habla, y el sonido de su voz
es tan dulce que las aves callan su canto;
y la melodía que él me dio
resuena dentro de mi corazón.
Verse 3Estrofa 3
I’d stay in the garden with Him
Though the night around me be falling;
But He bids me go; through the voice of woe,
His voice to me is calling.
Me quedaría en el jardín con él
aunque la noche caiga a mi alrededor;
pero él me manda ir; a través de la voz del dolor
su voz me está llamando.
C. Austin Miles · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1885 En la cruz At the Cross Isaac Watts; coro y música: Ralph E. Hudson
Verse 1Estrofa 1
Alas! and did my Savior bleed,
And did my Sovereign die?
Would He devote that sacred head
For sinners such as I?
¡Ay! ¿Y sangró mi Salvador?
¿Y murió mi Soberano?
¿Entregaría él su sagrada cabeza
por pecadores como yo?
ChorusCoro
At the cross, at the cross where I first saw the light,
And the burden of my heart rolled away,
It was there by faith I received my sight,
And now I am happy all the day!
En la cruz, en la cruz, donde vi la luz por primera vez
y la carga de mi corazón se fue,
fue allí donde por fe recibí la vista,
¡y ahora soy feliz todo el día!
Verse 2Estrofa 2
Was it for crimes that I have done,
He groaned upon the tree?
Amazing pity! grace unknown!
And love beyond degree!
¿Fue por los crímenes que yo cometí
que él gimió sobre el madero?
¡Asombrosa compasión! ¡Gracia sin igual!
¡Y amor sin medida!
Verse 3Estrofa 3
Well might the sun in darkness hide,
And shut its glories in,
When Christ, the mighty Maker, died
For man the creature’s sin.
Bien pudo el sol esconderse en tinieblas
y ocultar sus resplandores,
cuando Cristo, el poderoso Creador, murió
por el pecado del hombre, su criatura.
Verse 4Estrofa 4
But drops of grief can ne’er repay
The debt of love I owe;
Here, Lord, I give myself away,
’Tis all that I can do.
Mas las lágrimas de dolor nunca pueden pagar
la deuda de amor que debo;
aquí, Señor, me entrego a ti;
es todo lo que puedo hacer.
Isaac Watts; coro y música: Ralph E. Hudson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1787 En las orillas del Jordán On Jordan’s Stormy Banks Samuel Stennett; coro: tradicional; música: himno folclórico estadounidense, arr. Rigdon M. McIntosh
Verse 1Estrofa 1
On Jordan’s stormy banks I stand,
And cast a wishful eye
To Canaan’s fair and happy land,
Where my possessions lie.
En las orillas tormentosas del Jordán estoy,
y dirijo una mirada anhelante
hacia la bella y feliz tierra de Canaán,
donde está mi heredad.
ChorusCoro
I am bound for the promised land,
I am bound for the promised land;
O who will come and go with me?
I am bound for the promised land.
Voy rumbo a la tierra prometida,
voy rumbo a la tierra prometida;
oh, ¿quién quiere venir conmigo?
Voy rumbo a la tierra prometida.
Verse 2Estrofa 2
All o’er those wide extended plains
Shines one eternal day;
There God the Son forever reigns,
And scatters night away.
Sobre aquellas extensas llanuras
brilla un día eterno;
allí Dios el Hijo reina para siempre
y disipa la noche.
Verse 3Estrofa 3
No chilling winds nor pois’nous breath
Can reach that healthful shore;
Sickness and sorrow, pain and death,
Are felt and feared no more.
Ni vientos helados ni aliento venenoso
pueden alcanzar aquella orilla de salud;
la enfermedad y la tristeza, el dolor y la muerte
ya no se sienten ni se temen más.
Verse 4Estrofa 4
When shall I reach that happy place,
And be forever blest?
When shall I see my Father’s face,
And in His bosom rest?
¿Cuándo llegaré a aquel lugar feliz
y seré bendecido para siempre?
¿Cuándo veré el rostro de mi Padre
y descansaré en su seno?
Samuel Stennett; coro: tradicional; música: himno folclórico estadounidense, arr. Rigdon M. McIntosh · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1890 Envía la luz Send the Light Charles H. Gabriel
Verse 1Estrofa 1
There’s a call comes ringing o’er the restless wave,
“Send the light! Send the light!”
There are souls to rescue, there are souls to save,
Send the light! Send the light!
Un llamado resuena sobre las olas inquietas:
«¡Envía la luz! ¡Envía la luz!»
Hay almas que rescatar, hay almas que salvar;
¡envía la luz! ¡Envía la luz!
ChorusCoro
Send the light, the blessed gospel light;
Let it shine from shore to shore!
Send the light, the blessed gospel light;
Let it shine forevermore!
Envía la luz, la bendita luz del evangelio;
¡que brille de costa a costa!
Envía la luz, la bendita luz del evangelio;
¡que brille para siempre!
Verse 2Estrofa 2
We have heard the Macedonian call today,
“Send the light! Send the light!”
And a golden off’ring at the cross we lay,
Send the light! Send the light!
Hemos oído hoy el llamado de Macedonia:
«¡Envía la luz! ¡Envía la luz!»
y una ofrenda de oro ponemos al pie de la cruz;
¡envía la luz! ¡Envía la luz!
Verse 3Estrofa 3
Let us pray that grace may everywhere abound,
“Send the light! Send the light!”
And a Christlike spirit everywhere be found,
Send the light! Send the light!
Oremos para que la gracia abunde en todo lugar:
«¡Envía la luz! ¡Envía la luz!»
y que en todo lugar se halle un espíritu como el de Cristo;
¡envía la luz! ¡Envía la luz!
Verse 4Estrofa 4
Let us not grow weary in the work of love,
“Send the light! Send the light!”
Let us gather jewels for a crown above,
Send the light! Send the light!
No nos cansemos en la obra del amor:
«¡Envía la luz! ¡Envía la luz!»
juntemos joyas para una corona en lo alto;
¡envía la luz! ¡Envía la luz!
Charles H. Gabriel · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1866 Es Cristo de su Iglesia The Church’s One Foundation Samuel J. Stone; música: Samuel S. Wesley
Verse 1Estrofa 1
The church’s one foundation
Is Jesus Christ her Lord;
She is His new creation
By water and the word:
From heav’n He came and sought her
To be His holy bride;
With His own blood He bought her,
And for her life He died.
El único fundamento de la Iglesia
es Jesucristo, su Señor;
ella es su nueva creación
por el agua y la Palabra.
Del cielo vino y la buscó
para que fuera su santa esposa;
con su propia sangre la compró,
y por darle vida Él murió.
Verse 2Estrofa 2
Elect from every nation,
Yet one o’er all the earth,
Her charter of salvation,
One Lord, one faith, one birth;
One holy name she blesses,
Partakes one holy food,
And to one hope she presses,
With every grace endued.
Escogida de toda nación,
pero una sola en toda la tierra;
su carta de salvación:
un Señor, una fe, un nuevo nacimiento.
Bendice un solo santo nombre,
participa de un santo alimento,
y hacia una sola esperanza avanza,
dotada de toda gracia.
Verse 3Estrofa 3
’Mid toil and tribulation,
And tumult of her war,
She waits the consummation
Of peace forevermore;
Till, with the vision glorious,
Her longing eyes are blest,
And the great church victorious
Shall be the church at rest.
En medio de trabajo y tribulación
y del tumulto de su guerra,
ella espera la consumación
de la paz para siempre,
hasta que, con la visión gloriosa,
sus ojos anhelantes sean bendecidos,
y la gran Iglesia victoriosa
sea la Iglesia en reposo.
Verse 4Estrofa 4
Yet she on earth hath union
With God the Three in One,
And mystic sweet communion
With those whose rest is won:
O happy ones and holy!
Lord, give us grace that we,
Like them, the meek and lowly,
On high may dwell with Thee.
Mas ella en la tierra tiene unión
con Dios, Uno y Trino,
y dulce y misteriosa comunión
con los que ya ganaron su descanso.
¡Oh, felices y santos!
Señor, danos gracia para que,
como ellos, mansos y humildes,
moremos contigo en lo alto.
Samuel J. Stone; música: Samuel S. Wesley · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1854 Espíritu de Dios, desciende a mi corazón Spirit of God, Descend upon My Heart George Croly; música: Frederick C. Atkinson
Verse 1Estrofa 1
Spirit of God, descend upon my heart;
Wean it from earth; through all its pulses move;
Stoop to my weakness, mighty as Thou art,
And make me love Thee as I ought to love.
Espíritu de Dios, desciende a mi corazón;
despréndelo de la tierra; muévete en cada latido;
inclínate hacia mi debilidad, tú que eres poderoso,
y hazme amarte como debo amar.
Verse 2Estrofa 2
I ask no dream, no prophet ecstasies,
No sudden rending of the veil of clay,
No angel visitant, no opening skies;
But take the dimness of my soul away.
No pido sueños ni éxtasis de profeta,
ni que de pronto se rasgue el velo de barro,
ni visitas de ángeles, ni cielos abiertos;
sino quita de mi alma la penumbra.
Verse 3Estrofa 3
Hast Thou not bid me love Thee, God and King?
All, all Thine own, soul, heart, and strength, and mind.
I see Thy cross; there teach my heart to cling:
O let me seek Thee, and O let me find!
¿No me mandaste amarte, Dios y Rey?
Todo, todo tuyo: alma, corazón, fuerzas y mente.
Veo tu cruz; enseña allí a mi corazón a aferrarse;
¡oh, déjame buscarte, y oh, déjame hallarte!
Verse 4Estrofa 4
Teach me to feel that Thou art always nigh;
Teach me the struggles of the soul to bear,
To check the rising doubt, the rebel sigh;
Teach me the patience of unanswered prayer.
Enséñame a sentir que siempre estás cerca;
enséñame a soportar las luchas del alma,
a frenar la duda que surge, el suspiro rebelde;
enséñame la paciencia de la oración sin respuesta.
Verse 5Estrofa 5
Teach me to love Thee as Thine angels love,
One holy passion filling all my frame;
The kindling of the heaven-descended Dove,
My heart an altar, and Thy love the flame.
Enséñame a amarte como te aman tus ángeles,
con una santa pasión que llene todo mi ser;
el fuego que enciende la Paloma venida del cielo:
mi corazón, un altar, y tu amor, la llama.
George Croly; música: Frederick C. Atkinson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1858 Espíritu Santo, fiel Guía Holy Spirit, Faithful Guide Marcus M. Wells
Verse 1Estrofa 1
Holy Spirit, faithful Guide,
Ever near the Christian’s side;
Gently lead us by the hand,
Pilgrims in a desert land;
Weary souls fore’er rejoice,
While they hear that sweetest voice,
Whisp’ring softly, “Wand’rer, come!
Follow Me, I’ll guide thee home.”
Espíritu Santo, fiel Guía,
siempre al lado del cristiano,
llévanos con dulzura de la mano,
peregrinos en tierra desierta.
Las almas cansadas se gozan siempre
al oír esa voz tan dulce
que susurra: «Errante, ¡ven!
Sígueme, yo te guiaré a casa».
Verse 2Estrofa 2
Ever present, truest Friend,
Ever near Thine aid to lend,
Leave us not to doubt and fear,
Groping on in darkness drear;
When the storms are raging sore,
Hearts grow faint, and hopes give o’er,
Whisper softly, “Wand’rer, come!
Follow Me, I’ll guide thee home.”
Siempre presente, Amigo verdadero,
siempre cerca para darnos tu ayuda,
no nos dejes en duda y temor,
andando a tientas en triste oscuridad.
Cuando rugen fuertes las tormentas,
y desmayan los corazones y se pierde la esperanza,
susurra suavemente: «Errante, ¡ven!
Sígueme, yo te guiaré a casa».
Verse 3Estrofa 3
When our days of toil shall cease,
Waiting still for sweet release,
Nothing left but heav’n and prayer,
Wond’ring if our names were there;
Wading deep the dismal flood,
Pleading naught but Jesus’ blood,
Whisper softly, “Wand’rer, come!
Follow Me, I’ll guide thee home.”
Cuando acaben nuestros días de trabajo,
esperando aún la dulce liberación,
sin nada más que el cielo y la oración,
preguntándonos si nuestros nombres estarán allí;
al cruzar las hondas aguas sombrías,
sin más defensa que la sangre de Jesús,
susurra suavemente: «Errante, ¡ven!
Sígueme, yo te guiaré a casa».
Marcus M. Wells · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1873 Estoy bien con mi Dios It Is Well with My Soul Horatio G. Spafford; música: Philip P. Bliss
Verse 1Estrofa 1
When peace like a river attendeth my way,
When sorrows like sea billows roll;
Whatever my lot, Thou hast taught me to say,
It is well, it is well with my soul.
Cuando paz como un río acompaña mi andar,
cuando penas cual olas me azotan;
pase lo que pase, me enseñaste a decir:
estoy bien, estoy bien con mi Dios.
ChorusCoro
It is well (it is well)
With my soul (with my soul),
It is well, it is well with my soul.
Estoy bien (estoy bien),
con mi Dios (con mi Dios),
estoy bien, estoy bien con mi Dios.
Verse 2Estrofa 2
Though Satan should buffet, though trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
Aunque Satán me golpee y vengan pruebas,
que esta certeza gobierne en mí:
que Cristo vio mi condición sin esperanza
y derramó su sangre por mi alma.
Verse 3Estrofa 3
My sin—oh, the bliss of this glorious thought!—
My sin, not in part but the whole,
Is nailed to the cross, and I bear it no more,
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
Mi pecado —¡qué dicha este glorioso pensar!—,
mi pecado, no en parte, sino todo,
clavado en la cruz está, y ya no lo llevo más;
¡alaba al Señor, alma mía!
Verse 4Estrofa 4
And, Lord, haste the day when my faith shall be sight,
The clouds be rolled back as a scroll;
The trump shall resound, and the Lord shall descend,
Even so, it is well with my soul.
Señor, apresura el día en que vea lo que creo,
y las nubes se enrollen cual pergamino;
sonará la trompeta y el Señor descenderá;
amén, así sea: estoy bien con mi Dios.
Horatio G. Spafford; música: Philip P. Bliss · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1849 Fe de nuestros padres Faith of Our Fathers Frederick W. Faber; música: Henri F. Hemy, adaptada por James G. Walton
Verse 1Estrofa 1
Faith of our fathers, living still
In spite of dungeon, fire, and sword;
O how our hearts beat high with joy
Whene’er we hear that glorious word!
Fe de nuestros padres, viva aún
a pesar de cárcel, fuego y espada:
¡oh, cómo laten de gozo nuestros corazones
cada vez que oímos esa palabra gloriosa!
ChorusCoro
Faith of our fathers, holy faith!
We will be true to thee till death.
¡Fe de nuestros padres, santa fe!
Te seremos fieles hasta la muerte.
Verse 2Estrofa 2
Our fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free;
How sweet would be their children’s fate,
If they, like them, could die for thee!
Nuestros padres, encadenados en oscuras prisiones,
seguían libres de corazón y de conciencia;
¡qué dulce sería la suerte de sus hijos
si, como ellos, pudieran morir por ti!
Verse 3Estrofa 3
Faith of our fathers, we will love
Both friend and foe in all our strife;
And preach thee, too, as love knows how,
By kindly words and virtuous life.
Fe de nuestros padres, amaremos
a amigo y enemigo en toda nuestra lucha,
y también te predicaremos como sabe el amor:
con palabras amables y una vida virtuosa.
Frederick W. Faber; música: Henri F. Hemy, adaptada por James G. Walton · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1886 Firme en las promesas Standing on the Promises R. Kelso Carter
Verse 1Estrofa 1
Standing on the promises of Christ my King,
Through eternal ages let His praises ring;
Glory in the highest, I will shout and sing,
Standing on the promises of God.
Firme en las promesas de Cristo mi Rey,
por los siglos eternos resuene su loor;
¡gloria en las alturas! Gritaré y cantaré,
firme en las promesas de Dios.
ChorusCoro
Standing, standing,
Standing on the promises of God my Savior;
Standing, standing,
I’m standing on the promises of God.
Firme, firme,
firme en las promesas de Dios mi Salvador;
firme, firme,
estoy firme en las promesas de Dios.
Verse 2Estrofa 2
Standing on the promises that cannot fail,
When the howling storms of doubt and fear assail,
By the living Word of God I shall prevail,
Standing on the promises of God.
Firme en las promesas que no fallarán,
cuando rujan tormentas de duda y temor,
por la Palabra viva de Dios venceré,
firme en las promesas de Dios.
Verse 3Estrofa 3
Standing on the promises I now can see
Perfect, present cleansing in the blood for me;
Standing in the liberty where Christ makes free,
Standing on the promises of God.
Firme en las promesas, ahora puedo ver
que su sangre hoy me limpia por completo;
firme en la libertad que Cristo me da,
firme en las promesas de Dios.
Verse 4Estrofa 4
Standing on the promises of Christ the Lord,
Bound to Him eternally by love’s strong cord,
Overcoming daily with the Spirit’s sword,
Standing on the promises of God.
Firme en las promesas de Cristo el Señor,
unido a Él para siempre por lazos de amor,
venciendo cada día con la espada del Espíritu,
firme en las promesas de Dios.
Verse 5Estrofa 5
Standing on the promises I cannot fall,
List’ning every moment to the Spirit’s call,
Resting in my Savior as my all in all,
Standing on the promises of God.
Firme en las promesas, no puedo caer,
escuchando a cada instante la voz del Espíritu,
descansando en mi Salvador, mi todo en todo,
firme en las promesas de Dios.
R. Kelso Carter · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1865 Firmes y adelante Onward, Christian Soldiers Sabine Baring-Gould; música: Arthur S. Sullivan
Verse 1Estrofa 1
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before!
Christ, the royal Master, leads against the foe;
Forward into battle see His banners go!
Adelante, soldados cristianos, marchando como a la guerra,
con la cruz de Jesús que va delante.
Cristo, el Maestro soberano, nos guía contra el enemigo;
¡miren sus estandartes avanzar a la batalla!
ChorusCoro
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before!
Adelante, soldados cristianos, marchando como a la guerra,
con la cruz de Jesús que va delante.
Verse 2Estrofa 2
Like a mighty army moves the church of God;
Brothers, we are treading where the saints have trod;
We are not divided, all one body we,
One in hope and doctrine, one in charity.
Como un poderoso ejército avanza la iglesia de Dios;
hermanos, pisamos donde los santos han pisado;
no estamos divididos, somos todos un solo cuerpo,
uno en esperanza y doctrina, uno en amor.
Verse 3Estrofa 3
Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane,
But the church of Jesus constant will remain;
Gates of hell can never ’gainst that church prevail;
We have Christ’s own promise, and that cannot fail.
Coronas y tronos pueden perecer, los reinos surgen y decaen,
pero la iglesia de Jesús permanecerá firme;
las puertas del infierno jamás prevalecerán contra ella;
tenemos la promesa de Cristo, y esa no puede fallar.
Verse 4Estrofa 4
Onward, then, ye people, join our happy throng,
Blend with ours your voices in the triumph song;
Glory, laud, and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels sing.
Adelante, pues, ustedes, únanse a nuestra alegre multitud;
unan sus voces a las nuestras en el canto de triunfo;
gloria, alabanza y honra a Cristo el Rey:
esto cantan hombres y ángeles por los siglos sin fin.
Sabine Baring-Gould; música: Arthur S. Sullivan · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1878 Gloria a su nombre Glory to His Name Elisha A. Hoffman; música: John H. Stockton
Verse 1Estrofa 1
Down at the cross where my Savior died,
Down where for cleansing from sin I cried,
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
Allá en la cruz donde mi Salvador murió,
allá donde clamé por ser limpio del pecado,
allí la sangre fue aplicada a mi corazón;
¡gloria a su nombre!
ChorusCoro
Glory to His name,
Glory to His name;
There to my heart was the blood applied;
Glory to His name!
¡Gloria a su nombre,
gloria a su nombre!
Allí la sangre fue aplicada a mi corazón;
¡gloria a su nombre!
Verse 2Estrofa 2
I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within;
There at the cross where He took me in;
Glory to His name!
Estoy tan maravillosamente salvo del pecado,
Jesús tan dulcemente mora en mí;
allí en la cruz donde él me recibió;
¡gloria a su nombre!
Verse 3Estrofa 3
O precious fountain that saves from sin,
I am so glad I have entered in;
There Jesus saves me and keeps me clean;
Glory to His name!
Oh fuente preciosa que salva del pecado,
¡qué alegre estoy de haber entrado en ti!
Allí Jesús me salva y me guarda limpio;
¡gloria a su nombre!
Verse 4Estrofa 4
Come to this fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul at the Savior’s feet;
Plunge in today, and be made complete;
Glory to His name!
Ven a esta fuente tan rica y dulce;
echa tu pobre alma a los pies del Salvador;
sumérgete hoy y serás restaurado por completo;
¡gloria a su nombre!
Elisha A. Hoffman; música: John H. Stockton · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1851 Gloria Patri Tradicional; música: Henry W. Greatorex
VerseEstrofa
Glory be to the Father,
And to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning,
Is now, and ever shall be,
World without end. Amen, amen.
Gloria sea al Padre,
y al Hijo, y al Espíritu Santo;
como era en el principio,
es ahora y será siempre,
por los siglos de los siglos. Amén, amén.
Tradicional; música: Henry W. Greatorex · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1910 Gracia admirable Grace Greater than Our Sin Julia H. Johnston; música: Daniel B. Towner
Verse 1Estrofa 1
Marvelous grace of our loving Lord,
Grace that exceeds our sin and our guilt!
Yonder on Calvary’s mount outpoured,
There where the blood of the Lamb was spilt.
Gracia admirable de nuestro amante Señor,
¡gracia que excede nuestro pecado y nuestra culpa!
Derramada allá en el monte Calvario,
allí donde se vertió la sangre del Cordero.
ChorusCoro
Grace, grace, God’s grace,
Grace that will pardon and cleanse within;
Grace, grace, God’s grace,
Grace that is greater than all our sin.
Gracia, gracia, gracia de Dios,
gracia que perdona y limpia por dentro;
gracia, gracia, gracia de Dios,
gracia que es mayor que todo nuestro pecado.
Verse 2Estrofa 2
Sin and despair, like the sea waves cold,
Threaten the soul with infinite loss;
Grace that is greater, yes, grace untold,
Points to the refuge, the mighty cross.
El pecado y la desesperación, cual frías olas del mar,
amenazan al alma con pérdida infinita;
la gracia que es mayor, sí, gracia indecible,
señala el refugio: la poderosa cruz.
Verse 3Estrofa 3
Dark is the stain that we cannot hide;
What can avail to wash it away?
Look! there is flowing a crimson tide,
Whiter than snow you may be today.
Oscura es la mancha que no podemos ocultar;
¿qué puede servir para lavarla?
¡Mira! Allí fluye un raudal carmesí;
más blanco que la nieve puedes ser hoy.
Verse 4Estrofa 4
Marvelous, infinite, matchless grace,
Freely bestowed on all who believe!
You that are longing to see His face,
Will you this moment His grace receive?
¡Gracia admirable, infinita, sin igual,
dada gratuitamente a todos los que creen!
Tú que anhelas ver su rostro,
¿recibirás su gracia en este momento?
Julia H. Johnston; música: Daniel B. Towner · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1923 Grande es tu fidelidad Great Is Thy Faithfulness Thomas O. Chisholm; música: William M. Runyan
Verse 1Estrofa 1
Great is Thy faithfulness, O God my Father;
There is no shadow of turning with Thee;
Thou changest not, Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been, Thou forever wilt be.
Grande es tu fidelidad, oh Dios, mi Padre;
no hay en ti sombra de variación;
tú no cambias; tus compasiones no fallan;
como has sido, así serás para siempre.
ChorusCoro
Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness!
Morning by morning new mercies I see;
All I have needed Thy hand hath provided—
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!
¡Grande es tu fidelidad! ¡Grande es tu fidelidad!
Mañana tras mañana veo nuevas misericordias;
todo lo que he necesitado, tu mano lo ha provisto;
¡grande es tu fidelidad, Señor, para conmigo!
Verse 2Estrofa 2
Summer and winter, and springtime and harvest,
Sun, moon, and stars in their courses above,
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy, and love.
Verano e invierno, primavera y cosecha,
sol, luna y estrellas en sus cursos en lo alto
se unen a toda la naturaleza en múltiple testimonio
de tu gran fidelidad, misericordia y amor.
Verse 3Estrofa 3
Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!
Perdón del pecado y una paz que perdura,
tu propia y amada presencia que alienta y guía;
fuerza para hoy y viva esperanza para mañana:
¡bendiciones todas mías, y diez mil más!
Thomas O. Chisholm; música: William M. Runyan · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1873 Grata certeza Blessed Assurance Fanny J. Crosby; música: Phoebe P. Knapp
Verse 1Estrofa 1
Blessed assurance, Jesus is mine!
Oh, what a foretaste of glory divine!
Heir of salvation, purchase of God,
Born of His Spirit, washed in His blood.
¡Grata certeza: Cristo es mío!
¡Qué anticipo de gloria divina!
Heredero de salvación, comprado por Dios,
nacido de su Espíritu, lavado en su sangre.
ChorusCoro
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long;
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
Esta es mi historia, este es mi canto:
alabar a mi Salvador todo el día;
esta es mi historia, este es mi canto:
alabar a mi Salvador todo el día.
Verse 2Estrofa 2
Perfect submission, perfect delight,
Visions of rapture now burst on my sight;
Angels descending bring from above
Echoes of mercy, whispers of love.
Entrega perfecta, perfecto deleite,
visiones de gozo resplandecen ante mí;
ángeles descienden y traen de lo alto
ecos de misericordia, susurros de amor.
Verse 3Estrofa 3
Perfect submission, all is at rest;
I in my Savior am happy and blest,
Watching and waiting, looking above,
Filled with His goodness, lost in His love.
Entrega perfecta, todo es reposo;
en mi Salvador soy feliz y bendecido,
velando y esperando, mirando hacia arriba,
lleno de su bondad, envuelto en su amor.
Fanny J. Crosby; música: Phoebe P. Knapp · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1866 Grato es contar la historia I Love to Tell the Story A. Katherine Hankey; música: William G. Fischer
Verse 1Estrofa 1
I love to tell the story of unseen things above,
Of Jesus and His glory, of Jesus and His love;
I love to tell the story, because I know ’tis true,
It satisfies my longings as nothing else would do.
Me encanta contar la historia de las cosas invisibles de lo alto,
de Jesús y de su gloria, de Jesús y de su amor;
me encanta contar la historia, porque sé que es verdad;
satisface mis anhelos como ninguna otra cosa podría.
ChorusCoro
I love to tell the story,
’Twill be my theme in glory,
To tell the old, old story
Of Jesus and His love.
Me encanta contar la historia;
será mi tema en la gloria
contar la antigua, antigua historia
de Jesús y de su amor.
Verse 2Estrofa 2
I love to tell the story, more wonderful it seems
Than all the golden fancies of all our golden dreams;
I love to tell the story, it did so much for me,
And that is just the reason I tell it now to thee.
Me encanta contar la historia; me parece más maravillosa
que todas las fantasías doradas de nuestros sueños dorados;
me encanta contar la historia: hizo tanto por mí,
y esa es justamente la razón por la que hoy te la cuento a ti.
Verse 3Estrofa 3
I love to tell the story, ’tis pleasant to repeat
What seems each time I tell it more wonderfully sweet;
I love to tell the story, for some have never heard
The message of salvation from God’s own holy Word.
Me encanta contar la historia; es grato repetir
lo que, cada vez que lo cuento, parece más dulce y maravilloso;
me encanta contar la historia, porque algunos nunca han oído
el mensaje de salvación de la santa Palabra de Dios.
Verse 4Estrofa 4
I love to tell the story, for those who know it best
Seem hungering and thirsting to hear it like the rest;
And when in scenes of glory I sing the new, new song,
’Twill be the old, old story that I have loved so long.
Me encanta contar la historia, pues los que mejor la conocen
parecen tener hambre y sed de oírla como los demás;
y cuando en escenas de gloria cante el nuevo, nuevo canto,
será la antigua, antigua historia que he amado por tanto tiempo.
A. Katherine Hankey; música: William G. Fischer · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1899 Hay poder en la sangre There Is Power in the Blood Lewis E. Jones
Verse 1Estrofa 1
Would you be free from the burden of sin?
There’s power in the blood, power in the blood;
Would you o’er evil a victory win?
There’s wonderful power in the blood.
¿Quieres ser libre del peso del mal?
Hay poder en la sangre, poder en la sangre;
¿quieres sobre el mal la victoria ganar?
Hay poder maravilloso en la sangre.
ChorusCoro
There is power, power, wonder-working power
In the blood of the Lamb;
There is power, power, wonder-working power
In the precious blood of the Lamb.
Hay poder, poder, poder sin igual
en la sangre del Cordero;
hay poder, poder, poder sin igual
en la preciosa sangre del Cordero.
Verse 2Estrofa 2
Would you be free from your passion and pride?
There’s power in the blood, power in the blood;
Come for a cleansing to Calvary’s tide;
There’s wonderful power in the blood.
¿Quieres ser libre de pasión y orgullo?
Hay poder en la sangre, poder en la sangre;
ven a limpiarte en la fuente del Calvario;
hay poder maravilloso en la sangre.
Verse 3Estrofa 3
Would you be whiter, much whiter than snow?
There’s power in the blood, power in the blood;
Sin stains are lost in its life-giving flow;
There’s wonderful power in the blood.
¿Quieres ser más blanco, más que la nieve?
Hay poder en la sangre, poder en la sangre;
las manchas se pierden en su raudal de vida;
hay poder maravilloso en la sangre.
Verse 4Estrofa 4
Would you do service for Jesus your King?
There’s power in the blood, power in the blood;
Would you live daily His praises to sing?
There’s wonderful power in the blood.
¿Quieres servir a Jesús, tu Rey?
Hay poder en la sangre, poder en la sangre;
¿quieres vivir cada día cantando su alabanza?
Hay poder maravilloso en la sangre.
Lewis E. Jones · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1887 Hay sol en mi alma Sunshine in My Soul Eliza E. Hewitt; música: John R. Sweney
Verse 1Estrofa 1
There is sunshine in my soul today,
More glorious and bright
Than glows in any earthly sky,
For Jesus is my light.
Hay sol en mi alma hoy,
más glorioso y brillante
que el que resplandece en cualquier cielo terrenal,
porque Jesús es mi luz.
ChorusCoro
O there’s sunshine, blessed sunshine,
When the peaceful, happy moments roll;
When Jesus shows His smiling face,
There is sunshine in the soul.
Oh, hay sol, bendito sol,
cuando pasan los momentos felices y de paz;
cuando Jesús muestra su rostro sonriente,
hay sol en el alma.
Verse 2Estrofa 2
There is music in my soul today,
A carol to my King,
And Jesus, listening, can hear
The songs I cannot sing.
Hay música en mi alma hoy,
un cántico para mi Rey,
y Jesús, que escucha, puede oír
los cantos que no puedo cantar.
Verse 3Estrofa 3
There is springtime in my soul today,
For when the Lord is near,
The dove of peace sings in my heart,
The flowers of grace appear.
Hay primavera en mi alma hoy,
porque cuando el Señor está cerca,
la paloma de paz canta en mi corazón
y aparecen las flores de la gracia.
Verse 4Estrofa 4
There is gladness in my soul today,
And hope and praise and love,
For blessings which He gives me now,
For joys “laid up” above.
Hay alegría en mi alma hoy,
y esperanza, alabanza y amor,
por las bendiciones que él me da ahora
y por los gozos «guardados» en lo alto.
Eliza E. Hewitt; música: John R. Sweney · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1772 Hay un precioso manantial There Is a Fountain William Cowper; música: melodía tradicional estadounidense
Verse 1Estrofa 1
There is a fountain filled with blood
Drawn from Immanuel’s veins;
And sinners, plunged beneath that flood,
Lose all their guilty stains.
Hay una fuente llena de sangre
que brota de las venas de Emanuel;
y los pecadores, sumergidos en ese raudal,
pierden todas sus manchas de culpa.
Verse 2Estrofa 2
The dying thief rejoiced to see
That fountain in his day;
And there may I, though vile as he,
Wash all my sins away.
El ladrón moribundo se gozó al ver
esa fuente en su día;
y allí pueda yo, aunque vil como él,
lavar todos mis pecados.
Verse 3Estrofa 3
Dear dying Lamb, Thy precious blood
Shall never lose its power,
Till all the ransomed church of God
Be saved, to sin no more.
Amado Cordero inmolado, tu preciosa sangre
nunca perderá su poder,
hasta que toda la iglesia redimida de Dios
sea salva, para no pecar más.
Verse 4Estrofa 4
E’er since, by faith, I saw the stream
Thy flowing wounds supply,
Redeeming love has been my theme,
And shall be till I die.
Desde que por fe vi el raudal
que brota de tus heridas,
el amor redentor ha sido mi tema,
y lo será hasta que muera.
Verse 5Estrofa 5
When this poor lisping, stammering tongue
Lies silent in the grave,
Then in a nobler, sweeter song,
I’ll sing Thy power to save.
Cuando esta pobre lengua que balbucea y tartamudea
yazca en silencio en la tumba,
entonces, en un canto más noble y más dulce,
cantaré tu poder para salvar.
William Cowper; música: melodía tradicional estadounidense · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1907 Haz lo que quieras Have Thine Own Way, Lord Adelaide A. Pollard; música: George C. Stebbins
Verse 1Estrofa 1
Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Thou art the Potter, I am the clay.
Mold me and make me after Thy will,
While I am waiting, yielded and still.
¡Haz lo que quieras, Señor! ¡Haz lo que quieras!
Tú eres el Alfarero, yo soy el barro.
Moldéame y hazme según tu voluntad,
mientras espero, rendido y en calma.
Verse 2Estrofa 2
Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Search me and try me, Master, today!
Whiter than snow, Lord, wash me just now,
As in Thy presence humbly I bow.
¡Haz lo que quieras, Señor! ¡Haz lo que quieras!
¡Examíname y pruébame hoy, Maestro!
Más blanco que la nieve, Señor, lávame ahora,
mientras en tu presencia me inclino humilde.
Verse 3Estrofa 3
Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Wounded and weary, help me, I pray!
Power, all power, surely is Thine!
Touch me and heal me, Savior divine!
¡Haz lo que quieras, Señor! ¡Haz lo que quieras!
Herido y cansado, ¡ayúdame, te ruego!
¡El poder, todo el poder, de cierto es tuyo!
¡Tócame y sáname, Salvador divino!
Verse 4Estrofa 4
Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Hold o’er my being absolute sway!
Fill with Thy Spirit till all shall see
Christ only, always, living in me!
¡Haz lo que quieras, Señor! ¡Haz lo que quieras!
¡Ejerce sobre mi ser dominio absoluto!
Lléname de tu Espíritu hasta que todos vean
solo a Cristo, siempre, viviendo en mí.
Adelaide A. Pollard; música: George C. Stebbins · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1873 Hermoso Salvador Fairest Lord Jesus Münster Gesangbuch; trad. anónima, estrofa 4: Joseph A. Seiss; música: melodía popular de Silesia, arr. Richard S. Willis
Verse 1Estrofa 1
Fairest Lord Jesus, Ruler of all nature,
O Thou of God and man the Son,
Thee will I cherish, Thee will I honor,
Thou, my soul’s glory, joy, and crown.
Hermoso Señor Jesús, Soberano de toda la creación,
oh tú, Hijo de Dios y del hombre,
a ti te amaré, a ti te honraré,
tú, gloria, gozo y corona de mi alma.
Verse 2Estrofa 2
Fair are the meadows, fairer still the woodlands,
Robed in the blooming garb of spring;
Jesus is fairer, Jesus is purer,
Who makes the woeful heart to sing.
Hermosos son los prados, más aún los bosques,
vestidos con el manto florido de la primavera;
Jesús es más hermoso, Jesús es más puro,
y hace cantar al corazón afligido.
Verse 3Estrofa 3
Fair is the sunshine, fairer still the moonlight,
And all the twinkling, starry host;
Jesus shines brighter, Jesus shines purer
Than all the angels heaven can boast.
Hermosa es la luz del sol, más aún la de la luna,
y toda la hueste titilante de estrellas;
Jesús brilla más, Jesús brilla más puro
que todos los ángeles de los que el cielo se gloría.
Verse 4Estrofa 4
Beautiful Savior! Lord of all nations!
Son of God and Son of Man!
Glory and honor, praise, adoration,
Now and forevermore be Thine!
¡Hermoso Salvador! ¡Señor de todas las naciones!
¡Hijo de Dios e Hijo del Hombre!
¡Gloria y honra, alabanza y adoración
sean tuyas ahora y para siempre!
Münster Gesangbuch; trad. anónima, estrofa 4: Joseph A. Seiss; música: melodía popular de Silesia, arr. Richard S. Willis · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1867 Inmortal, invisible, el único Dios sabio Immortal, Invisible, God Only Wise Walter Chalmers Smith; música: melodía galesa (St. Denio)
Verse 1Estrofa 1
Immortal, invisible, God only wise,
In light inaccessible hid from our eyes,
Most blessed, most glorious, the Ancient of Days,
Almighty, victorious, Thy great name we praise.
Inmortal, invisible, el único Dios sabio,
en luz inaccesible, oculto a nuestros ojos,
el más bendito, el más glorioso, el Anciano de Días,
todopoderoso, victorioso: alabamos tu gran nombre.
Verse 2Estrofa 2
Unresting, unhasting, and silent as light,
Nor wanting, nor wasting, Thou rulest in might;
Thy justice, like mountains, high soaring above
Thy clouds, which are fountains of goodness and love.
Sin reposo y sin prisa, y silencioso como la luz,
sin carencia ni desgaste, gobiernas con poder;
tu justicia, como montañas, se eleva por encima
de tus nubes, que son fuentes de bondad y amor.
Verse 3Estrofa 3
To all, life Thou givest, to both great and small;
In all life Thou livest, the true life of all;
We blossom and flourish as leaves on the tree,
And wither and perish—but naught changeth Thee.
A todos das vida, a grandes y pequeños;
en toda vida vives, la verdadera vida de todos;
florecemos y prosperamos como hojas en el árbol,
y nos marchitamos y perecemos, pero nada te cambia a ti.
Verse 4Estrofa 4
Great Father of glory, pure Father of light,
Thine angels adore Thee, all veiling their sight;
All praise we would render: O help us to see
’Tis only the splendor of light hideth Thee!
Gran Padre de gloria, puro Padre de luz,
tus ángeles te adoran, velando su rostro;
toda alabanza queremos rendirte; ¡oh, ayúdanos a ver
que solo el esplendor de la luz te oculta!
Walter Chalmers Smith; música: melodía galesa (St. Denio) · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1719 Jesús reinará Jesus Shall Reign Isaac Watts; música: John Hatton («Duke Street»)
Verse 1Estrofa 1
Jesus shall reign where’er the sun
Does his successive journeys run;
His kingdom stretch from shore to shore,
Till moons shall wax and wane no more.
Jesús reinará dondequiera que el sol
recorra su curso día tras día;
su reino se extenderá de costa a costa,
hasta que la luna ya no crezca ni mengüe.
Verse 2Estrofa 2
To Him shall endless prayer be made,
And endless praises crown His head;
His name like sweet perfume shall rise
With every morning sacrifice.
A Él se elevará oración sin fin,
y alabanzas sin fin coronarán su cabeza;
su nombre, como dulce perfume, se alzará
con cada sacrificio de la mañana.
Verse 3Estrofa 3
People and realms of every tongue
Dwell on His love with sweetest song;
And infant voices shall proclaim
Their early blessings on His name.
Pueblos y reinos de toda lengua
celebran su amor con el más dulce canto;
y voces de niños proclamarán
desde temprano bendiciones a su nombre.
Verse 4Estrofa 4
Blessings abound where’er He reigns;
The prisoner leaps to lose his chains;
The weary find eternal rest,
And all the sons of want are blest.
Abundan las bendiciones dondequiera que Él reina;
el prisionero salta al perder sus cadenas;
los cansados hallan descanso eterno,
y todos los necesitados son bendecidos.
Verse 5Estrofa 5
Let every creature rise and bring
Peculiar honors to our King;
Angels descend with songs again,
And earth repeat the loud Amen!
Que toda criatura se levante y traiga
honores singulares a nuestro Rey;
desciendan los ángeles otra vez con cánticos,
¡y repita la tierra el gran amén!
Isaac Watts; música: John Hatton («Duke Street») · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1911 Jubilosos te adoramos Joyful, Joyful, We Adore Thee Henry van Dyke; música: Ludwig van Beethoven, arr. Edward Hodges
Verse 1Estrofa 1
Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee,
Opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day!
Jubilosos te adoramos,
Dios de gloria, Señor de amor;
los corazones se abren como flores ante ti,
desplegándose al sol de lo alto.
Disipa las nubes de pecado y tristeza;
aleja la oscuridad de la duda;
Dador de alegría inmortal,
¡llénanos con la luz del día!
Verse 2Estrofa 2
All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee,
Center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain,
Flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee.
Todas tus obras te rodean con gozo,
tierra y cielo reflejan tus rayos,
estrellas y ángeles cantan a tu alrededor,
centro de incesante alabanza.
Campo y bosque, valle y monte,
prado florido, mar resplandeciente,
ave que canta y fuente que mana
nos llaman a regocijarnos en ti.
Verse 3Estrofa 3
Thou art giving and forgiving,
Ever blessing, ever blest,
Wellspring of the joy of living,
Ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother,
All who live in love are Thine;
Teach us how to love each other,
Lift us to the joy divine.
Tú das y perdonas,
siempre bendices, siempre bendito,
manantial del gozo de vivir,
¡océano profundo de feliz descanso!
Tú, nuestro Padre; Cristo, nuestro Hermano:
todos los que viven en amor son tuyos;
enséñanos a amarnos unos a otros,
elévanos al gozo divino.
Verse 4Estrofa 4
Mortals, join the happy chorus,
Which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us,
Brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward,
Victors in the midst of strife;
Joyful music leads us sunward
In the triumph song of life.
Mortales, únanse al alegre coro
que comenzaron las estrellas del alba;
el amor del Padre reina sobre nosotros,
el amor fraterno une a los hombres entre sí.
Cantando siempre, marchamos adelante,
vencedores en medio de la lucha;
la música gozosa nos guía hacia el sol
en el canto triunfal de la vida.
Henry van Dyke; música: Ludwig van Beethoven, arr. Edward Hodges · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1894 Juntos nos reunimos We Gather Together Himno popular neerlandés; trad. Theodore Baker; música: melodía popular neerlandesa, arr. Edward Kremser
Verse 1Estrofa 1
We gather together to ask the Lord’s blessing;
He chastens and hastens His will to make known;
The wicked oppressing now cease from distressing:
Sing praises to His name; He forgets not His own.
Juntos nos reunimos a pedir la bendición del Señor;
él corrige y se apresura a dar a conocer su voluntad;
los malvados opresores ya dejan de afligirnos:
canten alabanzas a su nombre; él no olvida a los suyos.
Verse 2Estrofa 2
Beside us to guide us, our God with us joining,
Ordaining, maintaining His kingdom divine;
So from the beginning the fight we were winning:
Thou, Lord, wast at our side; all glory be Thine!
A nuestro lado para guiarnos, nuestro Dios se une a nosotros,
ordenando y sosteniendo su reino divino;
así, desde el principio, íbamos ganando la batalla:
tú, Señor, estabas a nuestro lado; ¡toda la gloria sea tuya!
Verse 3Estrofa 3
We all do extol Thee, Thou Leader triumphant,
And pray that Thou still our Defender wilt be.
Let Thy congregation escape tribulation:
Thy name be ever praised! O Lord, make us free!
Todos te exaltamos, oh Guía triunfante,
y te pedimos que sigas siendo nuestro Defensor.
Que tu congregación sea librada de la tribulación:
¡sea tu nombre alabado siempre! ¡Oh Señor, haznos libres!
Himno popular neerlandés; trad. Theodore Baker; música: melodía popular neerlandesa, arr. Edward Kremser · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1707 La cruz excelsa al contemplar When I Survey the Wondrous Cross Isaac Watts; música: Lowell Mason
Verse 1Estrofa 1
When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Cuando contemplo la admirable cruz
en la que el Príncipe de gloria murió,
mi mayor ganancia la tengo por pérdida
y desprecio todo mi orgullo.
Verse 2Estrofa 2
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ, my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.
No permitas, Señor, que yo me jacte
sino en la muerte de Cristo, mi Dios;
todas las vanidades que más me atraen
las sacrifico ante su sangre.
Verse 3Estrofa 3
See, from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
¡Mira! De su cabeza, sus manos y sus pies
fluyen mezclados el dolor y el amor;
¿se encontraron alguna vez tal amor y tal dolor,
o formaron las espinas corona tan rica?
Verse 4Estrofa 4
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Si fuera mío todo el reino de la naturaleza,
sería una ofrenda demasiado pequeña;
un amor tan asombroso, tan divino,
reclama mi alma, mi vida, mi todo.
Isaac Watts; música: Lowell Mason · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1834 La Roca firme The Solid Rock Edward Mote; música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
My hope is built on nothing less
Than Jesus’ blood and righteousness;
I dare not trust the sweetest frame,
But wholly lean on Jesus’ name.
Mi esperanza no descansa en nada menos
que en la sangre y la justicia de Jesús;
no me atrevo a confiar en el más dulce sentir,
sino que me apoyo por completo en el nombre de Jesús.
ChorusCoro
On Christ, the solid Rock, I stand;
All other ground is sinking sand,
All other ground is sinking sand.
En Cristo, la Roca firme, estoy;
todo otro suelo es arena movediza,
todo otro suelo es arena movediza.
Verse 2Estrofa 2
When darkness veils His lovely face,
I rest on His unchanging grace;
In every high and stormy gale,
My anchor holds within the veil.
Cuando la oscuridad oculta su hermoso rostro,
descanso en su gracia inmutable;
en cada fuerte y tormentoso vendaval,
mi ancla se sostiene detrás del velo.
Verse 3Estrofa 3
His oath, His covenant, His blood,
Support me in the whelming flood;
When all around my soul gives way,
He then is all my hope and stay.
Su juramento, su pacto, su sangre
me sostienen en la inundación;
cuando todo alrededor de mi alma cede,
Él es entonces toda mi esperanza y mi sostén.
Verse 4Estrofa 4
When He shall come with trumpet sound,
O may I then in Him be found;
Dressed in His righteousness alone,
Faultless to stand before the throne.
Cuando Él venga con sonido de trompeta,
oh, que entonces sea hallado en Él,
vestido solo de su justicia,
para estar sin culpa delante del trono.
Edward Mote; música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1913 La vieja y áspera cruz The Old Rugged Cross George Bennard
Verse 1Estrofa 1
On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.
En un monte lejano se alzó una vieja cruz,
emblema de afrenta y dolor;
y yo amo esa cruz donde el Hijo de Dios
por un mundo perdido murió.
ChorusCoro
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.
Por eso atesoro la vieja cruz,
hasta que al fin deje mis trofeos;
me aferraré a la vieja cruz,
y un día la cambiaré por una corona.
Verse 2Estrofa 2
Oh, that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
Oh, esa vieja cruz, despreciada por el mundo,
tiene para mí un atractivo sin par;
pues el Cordero de Dios dejó su gloria en lo alto
para llevarla al oscuro Calvario.
Verse 3Estrofa 3
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see,
For ’twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.
En esa vieja cruz, manchada de sangre divina,
una belleza admirable yo veo,
pues fue en esa cruz donde Jesús sufrió y murió
para perdonarme y santificarme.
Verse 4Estrofa 4
To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
Then He’ll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I’ll share.
A la vieja cruz siempre fiel seré;
su afrenta y oprobio con gozo llevaré;
y un día me llamará a mi hogar lejano,
donde su gloria por siempre compartiré.
George Bennard · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1871 Las pisadas de Jesús Footsteps of Jesus Mary B. C. Slade; música: Asa B. Everett
Verse 1Estrofa 1
Sweetly, Lord, have we heard Thee calling,
“Come, follow Me!”
And we see where Thy footprints falling
Lead us to Thee.
Dulcemente, Señor, te oímos llamar:
«¡Ven, sígueme!»
Y vemos que tus pisadas
nos conducen hacia ti.
ChorusCoro
Footprints of Jesus,
That make the pathway glow;
We will follow the steps of Jesus
Where’er they go.
Pisadas de Jesús,
que hacen brillar el camino;
seguiremos los pasos de Jesús
adondequiera que vayan.
Verse 2Estrofa 2
Though they lead o’er the cold, dark mountains,
Seeking His sheep;
Or along by Siloam’s fountains,
Helping the weak.
Aunque nos lleven por montes fríos y oscuros,
buscando a sus ovejas,
o junto a las fuentes de Siloé,
ayudando al débil.
Verse 3Estrofa 3
If they lead through the temple holy,
Preaching the Word;
Or in homes of the poor and lowly,
Serving the Lord.
Si nos llevan por el templo santo,
predicando la Palabra,
o a los hogares de pobres y humildes,
sirviendo al Señor.
Verse 4Estrofa 4
Then at last, when on high He sees us,
Our journey done,
We will rest where the steps of Jesus
End at His throne.
Y al fin, cuando desde lo alto nos vea,
terminado nuestro viaje,
descansaremos donde los pasos de Jesús
terminan ante su trono.
Mary B. C. Slade; música: Asa B. Everett · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1849 Llegó en la clara medianoche It Came upon the Midnight Clear Edmund H. Sears; música: Richard S. Willis
Verse 1Estrofa 1
It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:
“Peace on the earth, good will to men,
From heaven’s all-gracious King!”
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Llegó en la clara medianoche
aquel glorioso canto de antaño,
de ángeles que se inclinaban hacia la tierra
tañendo sus arpas de oro:
«Paz en la tierra, buena voluntad a los hombres,
de parte del Rey del cielo, lleno de gracia».
El mundo yacía en solemne quietud
para oír cantar a los ángeles.
Verse 2Estrofa 2
Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled,
And still their heavenly music floats
O’er all the weary world;
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing.
Aún vienen por los cielos abiertos
con sus alas de paz desplegadas,
y aún su música celestial flota
sobre todo el mundo cansado;
sobre sus llanuras tristes y humildes
se inclinan en vuelo suspendido,
y siempre, por encima de su ruido de Babel,
cantan los benditos ángeles.
Verse 3Estrofa 3
And ye, beneath life’s crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
Y ustedes, bajo la carga aplastante de la vida,
cuyos cuerpos se doblan hacia el suelo,
que avanzan con fatiga por la cuesta
con pasos dolorosos y lentos,
¡miren ahora!, pues horas alegres y doradas
vienen veloces en sus alas;
¡oh, descansen junto al camino fatigoso
y oigan cantar a los ángeles!
Verse 4Estrofa 4
For lo, the days are hastening on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Comes round the age of gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And the whole world give back the song
Which now the angels sing.
Pues he aquí que se acercan veloces los días,
anunciados por profetas y poetas,
cuando, con el girar de los años,
llegará la edad de oro;
cuando la paz sobre toda la tierra
derrame su antiguo esplendor,
y el mundo entero devuelva el canto
que ahora cantan los ángeles.
Edmund H. Sears; música: Richard S. Willis · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1883 Lluvias de gracia There Shall Be Showers of Blessing Daniel W. Whittle; música: James McGranahan
Verse 1Estrofa 1
“There shall be showers of blessing”:
This is the promise of love;
There shall be seasons refreshing,
Sent from the Savior above.
«Habrá lluvias de bendición»:
esta es la promesa de amor;
habrá tiempos de refrigerio
enviados por el Salvador desde lo alto.
ChorusCoro
Showers of blessing,
Showers of blessing we need:
Mercy-drops round us are falling,
But for the showers we plead.
Lluvias de bendición,
lluvias de bendición necesitamos;
gotas de misericordia caen a nuestro alrededor,
pero por las lluvias suplicamos.
Verse 2Estrofa 2
“There shall be showers of blessing”—
Precious reviving again;
Over the hills and the valleys,
Sound of abundance of rain.
«Habrá lluvias de bendición»:
precioso avivamiento otra vez;
sobre los montes y los valles
se oye el ruido de una lluvia abundante.
Verse 3Estrofa 3
“There shall be showers of blessing”:
Send them upon us, O Lord;
Grant to us now a refreshing,
Come, and now honor Thy Word.
«Habrá lluvias de bendición»:
envíalas sobre nosotros, oh Señor;
concédenos ahora un refrigerio;
ven y honra ahora tu Palabra.
Verse 4Estrofa 4
“There shall be showers of blessing”:
Oh, that today they might fall,
Now as to God we’re confessing,
Now as on Jesus we call!
«Habrá lluvias de bendición»:
¡oh, que cayeran hoy mismo,
ahora que confesamos ante Dios,
ahora que invocamos a Jesús!
Daniel W. Whittle; música: James McGranahan · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1787 Loores dad a Cristo el Rey All Hail the Power of Jesus’ Name Edward Perronet; adapt. John Rippon; música: Oliver Holden
Verse 1Estrofa 1
All hail the power of Jesus’ name!
Let angels prostrate fall;
Bring forth the royal diadem,
And crown Him Lord of all.
¡Aclamen el poder del nombre de Jesús!
Que los ángeles se postren;
traigan la diadema real
y corónenlo Señor de todo.
Verse 2Estrofa 2
Ye chosen seed of Israel’s race,
Ye ransomed from the fall,
Hail Him who saves you by His grace,
And crown Him Lord of all.
Linaje escogido de Israel,
rescatados de la caída,
aclamen al que los salva por su gracia
y corónenlo Señor de todo.
Verse 3Estrofa 3
Let every kindred, every tribe,
On this terrestrial ball,
To Him all majesty ascribe,
And crown Him Lord of all.
Que todo linaje y toda tribu
sobre este globo terrenal
le atribuyan toda majestad
y lo coronen Señor de todo.
Verse 4Estrofa 4
O that with yonder sacred throng
We at His feet may fall!
We’ll join the everlasting song,
And crown Him Lord of all.
¡Ojalá que con aquella santa multitud
caigamos a sus pies!
Nos uniremos al canto eterno
y lo coronaremos Señor de todo.
Edward Perronet; adapt. John Rippon; música: Oliver Holden · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1918 Maravillosa gracia de Jesús Wonderful Grace of Jesus Haldor Lillenas
Verse 1Estrofa 1
Wonderful grace of Jesus,
Greater than all my sin;
How shall my tongue describe it,
Where shall its praise begin?
Taking away my burden,
Setting my spirit free;
For the wonderful grace of Jesus reaches me!
Maravillosa gracia de Jesús,
mayor que todo mi pecado;
¿cómo la describirá mi lengua?
¿Dónde comenzará su alabanza?
Quitando mi carga,
dando libertad a mi espíritu;
¡pues la maravillosa gracia de Jesús me alcanza!
ChorusCoro
Wonderful the matchless grace of Jesus,
Deeper than the mighty rolling sea;
Higher than the mountain, sparkling like a fountain,
All sufficient grace for even me;
Broader than the scope of my transgressions,
Greater far than all my sin and shame;
O magnify the precious name of Jesus,
Praise His name!
Maravillosa es la incomparable gracia de Jesús,
más profunda que el inmenso mar agitado;
más alta que la montaña, brillante como una fuente,
gracia suficiente aun para mí;
más amplia que el alcance de mis transgresiones,
mucho mayor que todo mi pecado y mi vergüenza;
oh, engrandezcan el precioso nombre de Jesús,
¡alaben su nombre!
Verse 2Estrofa 2
Wonderful grace of Jesus,
Reaching to all the lost,
By it I have been pardoned,
Saved to the uttermost;
Chains have been torn asunder,
Giving me liberty;
For the wonderful grace of Jesus reaches me!
Maravillosa gracia de Jesús,
que alcanza a todos los perdidos;
por ella he sido perdonado,
salvado por completo;
las cadenas han sido rotas,
dándome libertad;
¡pues la maravillosa gracia de Jesús me alcanza!
Verse 3Estrofa 3
Wonderful grace of Jesus,
Reaching the most defiled,
By its transforming power
Making him God’s dear child,
Purchasing peace and heaven
For all eternity;
And the wonderful grace of Jesus reaches me!
Maravillosa gracia de Jesús,
que alcanza al más impuro,
y por su poder transformador
lo hace hijo amado de Dios,
comprando paz y cielo
por toda la eternidad;
¡y la maravillosa gracia de Jesús me alcanza!
Haldor Lillenas · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1841 Más cerca, oh Dios, de ti Nearer, My God, to Thee Sarah F. Adams; música: Lowell Mason
Verse 1Estrofa 1
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E’en though it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee;
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
¡Más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Aunque sea una cruz la que me levante,
todo mi canto será aún:
más cerca, oh Dios, de ti;
¡más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Verse 2Estrofa 2
Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I’d be
Nearer, my God, to Thee;
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Aunque, como el peregrino, puesto ya el sol,
me cubra la oscuridad y una piedra sea mi descanso,
aun en mis sueños estaré
más cerca, oh Dios, de ti;
¡más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Verse 3Estrofa 3
There let the way appear, steps unto heaven;
All that Thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee;
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Que allí aparezca el camino, escalones hasta el cielo;
todo lo que me envías, dado con misericordia;
ángeles que me llamen
más cerca, oh Dios, de ti;
¡más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Verse 4Estrofa 4
Then, with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I’ll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to Thee;
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Entonces, al despertar, con mis pensamientos radiantes de tu alabanza,
de mis penas de piedra levantaré un Betel;
para que por mis aflicciones esté
más cerca, oh Dios, de ti;
¡más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Verse 5Estrofa 5
Or if, on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee;
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Y si en alas de gozo, surcando el cielo,
olvidados el sol, la luna y las estrellas, vuelo hacia lo alto,
todo mi canto será aún:
más cerca, oh Dios, de ti;
¡más cerca, oh Dios, de ti, más cerca de ti!
Sarah F. Adams; música: Lowell Mason · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1862 Me guía Él He Leadeth Me Joseph H. Gilmore; música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
He leadeth me: O blessed thought!
O words with heavenly comfort fraught!
Whate’er I do, where’er I be,
Still ’tis God’s hand that leadeth me.
Me guía Él: ¡oh, bendito pensamiento!
¡Oh, palabras llenas de consuelo celestial!
Haga lo que haga, esté donde esté,
es siempre la mano de Dios la que me guía.
ChorusCoro
He leadeth me, He leadeth me,
By His own hand He leadeth me;
His faithful foll’wer I would be,
For by His hand He leadeth me.
Me guía Él, me guía Él,
con su propia mano me guía;
quiero ser su fiel seguidor,
porque con su mano me guía.
Verse 2Estrofa 2
Sometimes ’mid scenes of deepest gloom,
Sometimes where Eden’s bowers bloom,
By waters still, o’er troubled sea,
Still ’tis His hand that leadeth me.
A veces entre escenas de la más honda tristeza,
a veces donde florecen los jardines del Edén,
junto a aguas tranquilas o sobre el mar agitado,
es siempre su mano la que me guía.
Verse 3Estrofa 3
Lord, I would clasp Thy hand in mine,
Nor ever murmur nor repine;
Content, whatever lot I see,
Since ’tis my God that leadeth me.
Señor, quiero tomar tu mano en la mía,
sin murmurar ni quejarme jamás;
contento con la suerte que me toque,
pues es mi Dios quien me guía.
Verse 4Estrofa 4
And when my task on earth is done,
When by Thy grace the victory’s won,
E’en death’s cold wave I will not flee,
Since God through Jordan leadeth me.
Y cuando termine mi tarea en la tierra,
cuando por tu gracia se gane la victoria,
ni aun de la fría ola de la muerte huiré,
pues Dios me guía a través del Jordán.
Joseph H. Gilmore; música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1740 Mil voces para celebrar O for a Thousand Tongues to Sing Charles Wesley; música: Carl G. Gläser, arr. Lowell Mason
Verse 1Estrofa 1
O for a thousand tongues to sing
My great Redeemer’s praise,
The glories of my God and King,
The triumphs of His grace!
¡Oh, si tuviera mil lenguas para cantar
la alabanza de mi gran Redentor,
las glorias de mi Dios y Rey,
los triunfos de su gracia!
Verse 2Estrofa 2
My gracious Master and my God,
Assist me to proclaim,
To spread through all the earth abroad
The honors of Thy name.
Mi Maestro bondadoso y mi Dios,
ayúdame a proclamar,
a difundir por toda la tierra
la honra de tu nombre.
Verse 3Estrofa 3
Jesus! the name that charms our fears,
That bids our sorrows cease;
’Tis music in the sinner’s ears,
’Tis life, and health, and peace.
¡Jesús! El nombre que calma nuestros temores,
que hace cesar nuestras penas;
es música en los oídos del pecador,
es vida, salud y paz.
Verse 4Estrofa 4
He breaks the power of canceled sin,
He sets the prisoner free;
His blood can make the foulest clean;
His blood availed for me.
Él quebranta el poder del pecado ya perdonado,
él pone en libertad al cautivo;
su sangre puede limpiar al más vil;
su sangre fue eficaz para mí.
Charles Wesley; música: Carl G. Gläser, arr. Lowell Mason · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1868 No me pases, Salvador Pass Me Not, O Gentle Savior Fanny J. Crosby; música: William H. Doane
Verse 1Estrofa 1
Pass me not, O gentle Savior,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
No me pases, oh dulce Salvador,
oye mi humilde clamor;
mientras a otros estás llamando,
no me pases de largo.
ChorusCoro
Savior, Savior,
Hear my humble cry;
While on others Thou art calling,
Do not pass me by.
¡Salvador, Salvador!
Oye mi humilde clamor;
mientras a otros estás llamando,
no me pases de largo.
Verse 2Estrofa 2
Let me at a throne of mercy
Find a sweet relief;
Kneeling there in deep contrition,
Help my unbelief.
Que ante el trono de misericordia
halle dulce alivio;
arrodillado allí con profundo arrepentimiento,
ayuda mi incredulidad.
Verse 3Estrofa 3
Trusting only in Thy merit,
Would I seek Thy face;
Heal my wounded, broken spirit,
Save me by Thy grace.
Confiando solo en tus méritos,
quiero buscar tu rostro;
sana mi espíritu herido y quebrantado,
sálvame por tu gracia.
Verse 4Estrofa 4
Thou the Spring of all my comfort,
More than life to me,
Whom have I on earth beside Thee?
Whom in heaven but Thee?
Tú, la Fuente de todo mi consuelo,
más que la vida para mí:
¿a quién tengo en la tierra sino a ti?
¿A quién en el cielo sino a ti?
Fanny J. Crosby; música: William H. Doane · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1859 Noche de paz Silent Night Joseph Mohr; trad. al inglés: John F. Young; música: Franz X. Gruber
Verse 1Estrofa 1
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child.
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Noche de silencio, noche santa,
todo es calma, todo es luz
en torno a la Virgen Madre y al Niño.
Santo Niño, tan tierno y apacible,
duerme en paz celestial,
duerme en paz celestial.
Verse 2Estrofa 2
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born!
Noche de silencio, noche santa,
los pastores tiemblan ante tal visión;
glorias fluyen desde el cielo lejano,
huestes celestiales cantan: ¡Aleluya!
Cristo el Salvador ha nacido,
¡Cristo el Salvador ha nacido!
Verse 3Estrofa 3
Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light;
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.
Noche de silencio, noche santa,
Hijo de Dios, pura luz del amor;
rayos radiantes brotan de tu santo rostro
con el alba de la gracia redentora,
Jesús, Señor, en tu nacimiento,
Jesús, Señor, en tu nacimiento.
Joseph Mohr; trad. al inglés: John F. Young; música: Franz X. Gruber · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1864 Nos veremos en el río Shall We Gather at the River Robert Lowry
Verse 1Estrofa 1
Shall we gather at the river,
Where bright angel feet have trod;
With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God?
¿Nos reuniremos junto al río
donde han pisado pies de ángeles radiantes,
con su corriente cristalina que por siempre
fluye junto al trono de Dios?
ChorusCoro
Yes, we’ll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river;
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
Sí, nos reuniremos junto al río,
el hermoso, el hermoso río;
nos reuniremos con los santos junto al río
que fluye junto al trono de Dios.
Verse 2Estrofa 2
On the margin of the river,
Washing up its silver spray,
We will walk and worship ever,
All the happy golden day.
En la orilla del río,
donde salpica su rocío de plata,
caminaremos y adoraremos siempre,
todo el feliz día dorado.
Verse 3Estrofa 3
Ere we reach the shining river,
Lay we every burden down;
Grace our spirits will deliver,
And provide a robe and crown.
Antes de llegar al río resplandeciente
dejemos toda carga;
la gracia librará nuestro espíritu
y nos dará manto y corona.
Verse 4Estrofa 4
Soon we’ll reach the shining river,
Soon our pilgrimage will cease;
Soon our happy hearts will quiver
With the melody of peace.
Pronto llegaremos al río resplandeciente,
pronto terminará nuestro peregrinaje;
pronto nuestros corazones felices vibrarán
con la melodía de la paz.
Robert Lowry · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1879 Oh Maestro, déjame andar contigo O Master, Let Me Walk with Thee Washington Gladden; música: H. Percy Smith
Verse 1Estrofa 1
O Master, let me walk with Thee
In lowly paths of service free;
Tell me Thy secret; help me bear
The strain of toil, the fret of care.
Oh Maestro, déjame andar contigo
por humildes sendas de libre servicio;
dime tu secreto; ayúdame a llevar
el peso del trabajo, la inquietud de los afanes.
Verse 2Estrofa 2
Help me the slow of heart to move
By some clear, winning word of love;
Teach me the wayward feet to stay,
And guide them in the homeward way.
Ayúdame a mover al lento de corazón
con alguna palabra de amor, clara y cautivadora;
enséñame a detener los pies descarriados
y a guiarlos por el camino de regreso a casa.
Verse 3Estrofa 3
Teach me Thy patience; still with Thee
In closer, dearer company,
In work that keeps faith sweet and strong,
In trust that triumphs over wrong;
Enséñame tu paciencia; siempre contigo,
en compañía más cercana y querida,
en un trabajo que mantenga la fe dulce y fuerte,
en una confianza que triunfe sobre el mal;
Verse 4Estrofa 4
In hope that sends a shining ray
Far down the future’s broad’ning way;
In peace that only Thou canst give,
With Thee, O Master, let me live.
en una esperanza que lance un rayo brillante
a lo lejos por el ancho camino del futuro;
en la paz que solo tú puedes dar,
contigo, oh Maestro, déjame vivir.
Washington Gladden; música: H. Percy Smith · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1861 Oh ven, oh ven, Emanuel O Come, O Come, Emmanuel Antífonas latinas; trad. al inglés: John M. Neale; música: procesional francés del siglo XV, adaptado por Thomas Helmore
Verse 1Estrofa 1
O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Oh ven, oh ven, Emanuel,
y rescata al cautivo Israel,
que llora aquí en solitario exilio
hasta que aparezca el Hijo de Dios.
ChorusCoro
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emanuel
vendrá a ti, oh Israel.
Verse 2Estrofa 2
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory o’er the grave.
Oh ven, Vara de Isaí, libra
a los tuyos de la tiranía de Satanás;
de las profundidades del infierno salva a tu pueblo,
y dales victoria sobre la tumba.
Verse 3Estrofa 3
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Oh ven, Aurora de lo alto, ven y alegra
nuestros espíritus con tu venida;
dispersa las sombrías nubes de la noche,
y pon en fuga las oscuras sombras de la muerte.
Verse 4Estrofa 4
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Oh ven, Llave de David, ven
y abre de par en par nuestro hogar celestial;
asegura el camino que lleva a lo alto,
y cierra la senda de la miseria.
Antífonas latinas; trad. al inglés: John M. Neale; música: procesional francés del siglo XV, adaptado por Thomas Helmore · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1833 Oh, adoren al Rey O Worship the King Robert Grant; música: atrib. a Johann Michael Haydn, arr. William Gardiner
Verse 1Estrofa 1
O worship the King, all glorious above,
And gratefully sing His wonderful love;
Our Shield and Defender, the Ancient of Days,
Pavilioned in splendor, and girded with praise.
Oh, adoren al Rey, glorioso en lo alto,
y canten con gratitud su maravilloso amor;
nuestro Escudo y Defensor, el Anciano de Días,
envuelto en esplendor y ceñido de alabanza.
Verse 2Estrofa 2
O tell of His might, O sing of His grace,
Whose robe is the light, whose canopy space;
His chariots of wrath the deep thunderclouds form,
And dark is His path on the wings of the storm.
Oh, hablen de su poder, canten de su gracia;
su manto es la luz, su dosel el espacio;
sus carros de ira forman las densas nubes de tormenta,
y oscuro es su camino sobre las alas del vendaval.
Verse 3Estrofa 3
Thy bountiful care, what tongue can recite?
It breathes in the air, it shines in the light;
It streams from the hills, it descends to the plain,
And sweetly distills in the dew and the rain.
Tu generoso cuidado, ¿qué lengua lo puede contar?
Respira en el aire, brilla en la luz,
fluye de los montes, desciende a la llanura,
y dulcemente destila en el rocío y la lluvia.
Verse 4Estrofa 4
Frail children of dust, and feeble as frail,
In Thee do we trust, nor find Thee to fail;
Thy mercies how tender, how firm to the end,
Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend!
Frágiles hijos del polvo, tan débiles como frágiles,
en ti confiamos, y nunca nos fallas;
¡qué tiernas tus misericordias, qué firmes hasta el fin,
nuestro Hacedor, Defensor, Redentor y Amigo!
Robert Grant; música: atrib. a Johann Michael Haydn, arr. William Gardiner · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1868 Oh, aldehuela de Belén O Little Town of Bethlehem Phillips Brooks; música: Lewis H. Redner
Verse 1Estrofa 1
O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
Oh, pequeño pueblo de Belén,
¡qué quieto te vemos reposar!
Sobre tu sueño hondo y sin ensueños
pasan las estrellas en silencio;
mas en tus calles oscuras brilla
la Luz eterna;
las esperanzas y temores de todos los años
se encuentran en ti esta noche.
Verse 2Estrofa 2
For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
Porque Cristo nace de María,
y, reunidos todos en lo alto,
mientras los mortales duermen, los ángeles guardan
su vigilia de asombrado amor.
¡Oh, estrellas de la mañana, juntas
proclamen el santo nacimiento!
Canten alabanzas a Dios el Rey,
y paz a los hombres en la tierra.
Verse 3Estrofa 3
How silently, how silently,
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.
¡Cuán silenciosamente, cuán silenciosamente
se da el don maravilloso!
Así Dios imparte a los corazones humanos
las bendiciones de su cielo.
Ningún oído puede oír su venida,
pero en este mundo de pecado,
donde las almas mansas aún lo reciben,
entra el amado Cristo.
Verse 4Estrofa 4
O holy Child of Bethlehem,
Descend to us, we pray;
Cast out our sin, and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
Oh, santo Niño de Belén,
desciende a nosotros, te rogamos;
echa fuera nuestro pecado y entra,
nace en nosotros hoy.
Oímos a los ángeles de Navidad
anunciar las grandes y alegres nuevas;
oh, ven a nosotros, quédate con nosotros,
¡nuestro Señor Emanuel!
Phillips Brooks; música: Lewis H. Redner · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1830 Oh, cabeza ensangrentada O Sacred Head, Now Wounded Atribuido a Bernardo de Claraval; alemán: Paul Gerhardt; inglés: James W. Alexander; música: Hans Leo Hassler, arm. J. S. Bach
Verse 1Estrofa 1
O sacred Head, now wounded,
With grief and shame weighed down,
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown;
O sacred Head, what glory,
What bliss till now was Thine!
Yet, though despised and gory,
I joy to call Thee mine.
Oh, sagrada Cabeza, ahora herida,
abatida por el dolor y la afrenta,
ahora rodeada con desprecio
de espinas, tu única corona;
oh, sagrada Cabeza, ¡qué gloria,
qué dicha era tuya hasta ahora!
Y aunque despreciada y ensangrentada,
me gozo en llamarte mía.
Verse 2Estrofa 2
What Thou, my Lord, hast suffered
Was all for sinners’ gain;
Mine, mine was the transgression,
But Thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Savior!
’Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor,
Vouchsafe to me Thy grace.
Lo que tú, mi Señor, has sufrido
fue todo en favor de los pecadores;
mía, mía fue la transgresión,
pero tuyo el dolor mortal.
¡Aquí me postro, mi Salvador!
Soy yo quien merece tu lugar;
mírame con tu favor,
concédeme tu gracia.
Verse 3Estrofa 3
What language shall I borrow
To thank Thee, dearest Friend,
For this Thy dying sorrow,
Thy pity without end?
O make me Thine forever;
And should I fainting be,
Lord, let me never, never
Outlive my love to Thee.
¿Qué palabras tomaré prestadas
para darte gracias, amado Amigo,
por tu dolor al morir,
tu compasión sin fin?
Oh, hazme tuyo para siempre;
y si llegara a desfallecer,
Señor, no permitas nunca, nunca,
que mi amor por ti se apague antes que yo.
Atribuido a Bernardo de Claraval; alemán: Paul Gerhardt; inglés: James W. Alexander; música: Hans Leo Hassler, arm. J. S. Bach · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1882 Oh, cuán dulce es fiar en Cristo ’Tis So Sweet to Trust in Jesus Louisa M. R. Stead; música: William J. Kirkpatrick
Verse 1Estrofa 1
’Tis so sweet to trust in Jesus,
Just to take Him at His word;
Just to rest upon His promise,
Just to know, “Thus saith the Lord.”
¡Qué dulce es confiar en Jesús,
simplemente creerle a su palabra,
simplemente descansar en su promesa,
simplemente saber: «Así dice el Señor»!
ChorusCoro
Jesus, Jesus, how I trust Him!
How I’ve proved Him o’er and o’er!
Jesus, Jesus, precious Jesus!
O for grace to trust Him more!
¡Jesús, Jesús, cuánto confío en Él!
¡Cuántas veces he probado su fidelidad!
¡Jesús, Jesús, precioso Jesús!
¡Oh, quiero gracia para confiar más en Él!
Verse 2Estrofa 2
O how sweet to trust in Jesus,
Just to trust His cleansing blood;
Just in simple faith to plunge me
’Neath the healing, cleansing flood!
¡Oh, qué dulce es confiar en Jesús,
simplemente confiar en su sangre que limpia,
simplemente, con fe sencilla, sumergirme
en el raudal que sana y purifica!
Verse 3Estrofa 3
Yes, ’tis sweet to trust in Jesus,
Just from sin and self to cease;
Just from Jesus simply taking
Life and rest, and joy and peace.
Sí, es dulce confiar en Jesús,
simplemente dejar el pecado y el yo,
simplemente recibir de Jesús
vida y descanso, gozo y paz.
Verse 4Estrofa 4
I’m so glad I learned to trust Thee,
Precious Jesus, Savior, Friend;
And I know that Thou art with me,
Wilt be with me to the end.
Qué contento estoy de haber aprendido a confiar en ti,
precioso Jesús, Salvador y Amigo;
y sé que tú estás conmigo
y estarás conmigo hasta el fin.
Louisa M. R. Stead; música: William J. Kirkpatrick · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1864 Por la hermosura de la tierra For the Beauty of the Earth Folliott S. Pierpoint; música: Conrad Kocher, arr. William H. Monk
Verse 1Estrofa 1
For the beauty of the earth,
For the glory of the skies,
For the love which from our birth
Over and around us lies,
Por la belleza de la tierra,
por la gloria de los cielos,
por el amor que desde nuestro nacimiento
nos envuelve y nos rodea,
ChorusCoro
Lord of all, to Thee we raise
This our hymn of grateful praise.
Señor de todo, a ti elevamos
este himno de agradecida alabanza.
Verse 2Estrofa 2
For the wonder of each hour
Of the day and of the night,
Hill and vale, and tree and flower,
Sun and moon, and stars of light,
Por la maravilla de cada hora
del día y de la noche,
colina y valle, árbol y flor,
sol y luna, y estrellas de luz,
Verse 3Estrofa 3
For the joy of human love,
Brother, sister, parent, child,
Friends on earth, and friends above,
For all gentle thoughts and mild,
Por el gozo del amor humano,
hermano, hermana, padres, hijos,
amigos en la tierra y amigos en lo alto,
por todo pensamiento tierno y apacible,
Verse 4Estrofa 4
For the church that evermore
Lifteth holy hands above,
Offering up on every shore
Her pure sacrifice of love,
Por la iglesia que por siempre
eleva manos santas hacia lo alto,
ofreciendo en toda orilla
su pura ofrenda de amor,
Verse 5Estrofa 5
For Thyself, best Gift Divine,
To our race so freely given,
For that great, great love of Thine,
Peace on earth, and joy in heaven,
Por ti mismo, el mejor Don divino,
dado tan libremente a la humanidad,
por ese grande, grande amor tuyo,
paz en la tierra y gozo en el cielo,
Folliott S. Pierpoint; música: Conrad Kocher, arr. William H. Monk · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1874 Que mi vida entera esté Take My Life and Let It Be Frances R. Havergal; música: Henri A. César Malan
Verse 1Estrofa 1
Take my life, and let it be
Consecrated, Lord, to Thee;
Take my moments and my days,
Let them flow in ceaseless praise.
Toma mi vida, y que sea
consagrada, Señor, a ti;
toma mis momentos y mis días,
que fluyan en alabanza sin cesar.
Verse 2Estrofa 2
Take my hands, and let them move
At the impulse of Thy love;
Take my feet, and let them be
Swift and beautiful for Thee.
Toma mis manos, y que se muevan
al impulso de tu amor;
toma mis pies, y que sean
veloces y hermosos para ti.
Verse 3Estrofa 3
Take my voice, and let me sing
Always, only, for my King;
Take my lips, and let them be
Filled with messages from Thee.
Toma mi voz, y que yo cante
siempre y solo para mi Rey;
toma mis labios, y que estén
llenos de tus mensajes.
Verse 4Estrofa 4
Take my will, and make it Thine;
It shall be no longer mine;
Take my heart, it is Thine own;
It shall be Thy royal throne.
Toma mi voluntad y hazla tuya;
ya no será más mía;
toma mi corazón, que tuyo es;
será tu trono real.
Verse 5Estrofa 5
Take my love; my Lord, I pour
At Thy feet its treasure store;
Take myself, and I will be
Ever, only, all for Thee.
Toma mi amor; mi Señor, derramo
a tus pies todo su tesoro;
tómame a mí mismo, y seré
siempre, solo, todo para ti.
Frances R. Havergal; música: Henri A. César Malan · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1847 Quédate conmigo Abide with Me Henry F. Lyte; música: William H. Monk
Verse 1Estrofa 1
Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
Quédate conmigo; pronto cae la tarde;
la oscuridad se hace más densa; Señor, quédate conmigo;
cuando otras ayudas fallan y los consuelos huyen,
Ayuda del desamparado, oh, quédate conmigo.
Verse 2Estrofa 2
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.
Veloz hacia su fin se va el breve día de la vida;
los gozos de la tierra se apagan; sus glorias pasan;
cambio y decadencia veo a mi alrededor;
oh tú, que no cambias, quédate conmigo.
Verse 3Estrofa 3
I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.
Necesito tu presencia a cada hora;
¿qué sino tu gracia puede frustrar el poder del tentador?
¿Quién como tú puede ser mi guía y mi sostén?
En la nube y en el sol, oh, quédate conmigo.
Verse 4Estrofa 4
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
No temo a ningún enemigo si tú estás cerca para bendecir;
los males no pesan, y las lágrimas no tienen amargura;
¿dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, sepulcro, tu victoria?
Aún triunfo si tú te quedas conmigo.
Verse 5Estrofa 5
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom, and point me to the skies;
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
Pon tu cruz ante mis ojos que se cierran;
brilla en la penumbra y señálame los cielos;
amanece la mañana del cielo, y huyen las vanas sombras de la tierra;
en la vida y en la muerte, oh Señor, quédate conmigo.
Henry F. Lyte; música: William H. Monk · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1882 Redimido Redeemed, How I Love to Proclaim It! Fanny J. Crosby; música: William J. Kirkpatrick
Verse 1Estrofa 1
Redeemed, how I love to proclaim it!
Redeemed by the blood of the Lamb;
Redeemed through His infinite mercy,
His child, and forever, I am.
¡Redimido! ¡Cómo me encanta proclamarlo!
Redimido por la sangre del Cordero;
redimido por su infinita misericordia,
su hijo soy, y para siempre.
ChorusCoro
Redeemed, redeemed,
Redeemed by the blood of the Lamb;
Redeemed, redeemed,
His child, and forever, I am.
¡Redimido, redimido,
redimido por la sangre del Cordero!
¡Redimido, redimido,
su hijo soy, y para siempre!
Verse 2Estrofa 2
Redeemed, and so happy in Jesus,
No language my rapture can tell;
I know that the light of His presence
With me doth continually dwell.
Redimido y tan feliz en Jesús,
no hay palabras que cuenten mi gozo;
sé que la luz de su presencia
mora conmigo continuamente.
Verse 3Estrofa 3
I think of my blessed Redeemer,
I think of Him all the day long;
I sing, for I cannot be silent;
His love is the theme of my song.
Pienso en mi bendito Redentor,
pienso en él todo el día;
canto, pues no puedo callar;
su amor es el tema de mi canción.
Verse 4Estrofa 4
I know I shall see in His beauty
The King in whose law I delight;
Who lovingly guardeth my footsteps,
And giveth me songs in the night.
Sé que veré en su hermosura
al Rey en cuya ley me deleito,
que con amor guarda mis pasos
y me da cánticos en la noche.
Fanny J. Crosby; música: William J. Kirkpatrick · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1870 Rescata al que perece Rescue the Perishing Fanny J. Crosby; música: William H. Doane
Verse 1Estrofa 1
Rescue the perishing, care for the dying,
Snatch them in pity from sin and the grave;
Weep o’er the erring one, lift up the fallen,
Tell them of Jesus, the mighty to save.
Rescata al que perece, cuida al que muere,
arrebátalos con compasión del pecado y la tumba;
llora por el que se extravía, levanta al caído,
háblales de Jesús, poderoso para salvar.
ChorusCoro
Rescue the perishing, care for the dying;
Jesus is merciful, Jesus will save.
Rescata al que perece, cuida al que muere;
Jesús es misericordioso, Jesús salvará.
Verse 2Estrofa 2
Though they are slighting Him, still He is waiting,
Waiting the penitent child to receive;
Plead with them earnestly, plead with them gently;
He will forgive if they only believe.
Aunque lo desprecien, él todavía espera,
espera recibir al hijo arrepentido;
ruégales con fervor, ruégales con ternura:
él perdonará si tan solo creen.
Verse 3Estrofa 3
Down in the human heart, crushed by the tempter,
Feelings lie buried that grace can restore;
Touched by a loving heart, wakened by kindness,
Chords that are broken will vibrate once more.
En lo hondo del corazón humano, aplastados por el tentador,
yacen sentimientos enterrados que la gracia puede restaurar;
tocadas por un corazón amoroso, despertadas por la bondad,
las cuerdas que están rotas vibrarán otra vez.
Verse 4Estrofa 4
Rescue the perishing, duty demands it;
Strength for your labor the Lord will provide;
Back to the narrow way patiently win them;
Tell the poor wand’rer a Savior has died.
Rescata al que perece, el deber lo exige;
el Señor te dará fuerza para tu labor;
con paciencia hazlos volver al camino angosto;
dile al pobre errante que un Salvador murió.
Fanny J. Crosby; música: William H. Doane · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1776 Roca de la eternidad Rock of Ages Augustus M. Toplady; música: Thomas Hastings
Verse 1Estrofa 1
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure;
Save from wrath and make me pure.
Roca de la eternidad,
déjame esconderme en ti;
que el agua y la sangre
que de tu costado brotaron
sean del pecado doble cura:
líbrame de la ira y hazme puro.
Verse 2Estrofa 2
Not the labors of my hands
Can fulfill Thy law’s demands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and Thou alone.
Ni las obras de mis manos
cumplen lo que exige tu ley;
aunque mi celo no descansara,
aunque mis lágrimas siempre fluyeran,
no podrían expiar el pecado;
solo tú puedes salvar.
Verse 3Estrofa 3
Nothing in my hand I bring,
Simply to the cross I cling;
Naked, come to Thee for dress;
Helpless, look to Thee for grace;
Foul, I to the fountain fly;
Wash me, Savior, or I die.
Nada en mis manos traigo,
solo a la cruz me aferro;
desnudo, vengo a que me vistas;
indefenso, busco tu gracia;
manchado, a la fuente corro;
lávame, Salvador, o muero.
Verse 4Estrofa 4
While I draw this fleeting breath,
When mine eyes shall close in death,
When I soar to worlds unknown,
See Thee on Thy judgment throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee.
Mientras respire este aliento fugaz,
cuando mis ojos se cierren al morir,
cuando vuele a mundos desconocidos
y te vea en tu trono de juicio,
Roca de la eternidad,
déjame esconderme en ti.
Augustus M. Toplady; música: Thomas Hastings · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1782 Sagrado es el amor Blest Be the Tie That Binds John Fawcett; música: Hans G. Nägeli, arreglo de Lowell Mason
Verse 1Estrofa 1
Blest be the tie that binds
Our hearts in Christian love;
The fellowship of kindred minds
Is like to that above.
Bendito sea el lazo que une
nuestros corazones en amor cristiano;
la comunión de almas hermanas
es semejante a la del cielo.
Verse 2Estrofa 2
Before our Father’s throne
We pour our ardent prayers;
Our fears, our hopes, our aims are one,
Our comforts and our cares.
Ante el trono de nuestro Padre
derramamos fervientes oraciones;
uno solo es nuestro temor, nuestra esperanza y nuestro anhelo,
nuestro consuelo y nuestro afán.
Verse 3Estrofa 3
We share our mutual woes,
Our mutual burdens bear;
And often for each other flows
The sympathizing tear.
Compartimos nuestras penas,
llevamos las cargas unos de otros;
y muchas veces, unos por otros, corre
la lágrima compasiva.
Verse 4Estrofa 4
When we asunder part,
It gives us inward pain;
But we shall still be joined in heart,
And hope to meet again.
Cuando nos separamos,
sentimos un hondo dolor;
pero seguiremos unidos de corazón
y esperamos volver a vernos.
John Fawcett; música: Hans G. Nägeli, arreglo de Lowell Mason · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1836 Salvador, cual pastor guíanos Savior, Like a Shepherd Lead Us atribuido a Dorothy A. Thrupp; música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
Savior, like a shepherd lead us,
Much we need Thy tender care;
In Thy pleasant pastures feed us,
For our use Thy folds prepare.
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Thou hast bought us, Thine we are;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Thou hast bought us, Thine we are.
Salvador, cual pastor guíanos,
mucho necesitamos tu tierno cuidado;
aliméntanos en tus verdes pastos,
prepara para nosotros tus rediles.
Bendito Jesús, bendito Jesús,
tú nos compraste, tuyos somos;
bendito Jesús, bendito Jesús,
tú nos compraste, tuyos somos.
Verse 2Estrofa 2
We are Thine; do Thou befriend us;
Be the guardian of our way;
Keep Thy flock, from sin defend us,
Seek us when we go astray.
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Hear Thy children when they pray;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Hear Thy children when they pray.
Tuyos somos; sé tú nuestro amigo;
sé el guardián de nuestro camino;
guarda tu rebaño, defiéndenos del pecado,
búscanos cuando nos extraviamos.
Bendito Jesús, bendito Jesús,
oye a tus hijos cuando oran;
bendito Jesús, bendito Jesús,
oye a tus hijos cuando oran.
Verse 3Estrofa 3
Thou hast promised to receive us,
Poor and sinful though we be;
Thou hast mercy to relieve us,
Grace to cleanse, and power to free.
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Early let us turn to Thee;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Early let us turn to Thee.
Tú prometiste recibirnos,
aunque seamos pobres y pecadores;
tienes misericordia para aliviarnos,
gracia para limpiar y poder para libertar.
Bendito Jesús, bendito Jesús,
que pronto nos volvamos a ti;
bendito Jesús, bendito Jesús,
que pronto nos volvamos a ti.
Verse 4Estrofa 4
Early let us seek Thy favor;
Early let us do Thy will;
Blessed Lord and only Savior,
With Thy love our bosoms fill.
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Thou hast loved us, love us still;
Blessed Jesus, blessed Jesus,
Thou hast loved us, love us still.
Que pronto busquemos tu favor;
que pronto hagamos tu voluntad;
bendito Señor y único Salvador,
llena nuestro pecho con tu amor.
Bendito Jesús, bendito Jesús,
tú nos has amado; ámanos aún;
bendito Jesús, bendito Jesús,
tú nos has amado; ámanos aún.
atribuido a Dorothy A. Thrupp; música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1826 Santo, santo, santo Holy, Holy, Holy Reginald Heber; música: John B. Dykes
Verse 1Estrofa 1
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy! Merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
¡Santo, santo, santo! ¡Señor Omnipotente!
Temprano en la mañana a ti se alzará nuestro cantar;
¡Santo, santo, santo! ¡Misericordioso y fuerte!
¡Dios en tres Personas, bendita Trinidad!
Verse 2Estrofa 2
Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Which wert, and art, and evermore shalt be.
¡Santo, santo, santo! Los santos te adoran,
echando sus coronas junto al mar de cristal;
querubines y serafines se postran ante ti,
que eras, que eres y siempre serás.
Verse 3Estrofa 3
Holy, holy, holy! Though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see;
Only Thou art holy; there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.
¡Santo, santo, santo! Aunque te oculte la sombra,
aunque el ojo del pecador tu gloria no pueda ver;
solo tú eres santo; no hay otro fuera de ti,
perfecto en poder, en amor y pureza.
Verse 4Estrofa 4
Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy! Merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
¡Santo, santo, santo! ¡Señor Omnipotente!
Tus obras alabarán tu nombre en tierra, cielo y mar;
¡Santo, santo, santo! ¡Misericordioso y fuerte!
¡Dios en tres Personas, bendita Trinidad!
Reginald Heber; música: John B. Dykes · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1739 Se oye un son en alta esfera Hark! the Herald Angels Sing Charles Wesley, adapt. George Whitefield; música: Felix Mendelssohn, adaptada por William H. Cummings
Verse 1Estrofa 1
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
With th’angelic host proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
¡Oigan! Los ángeles heraldos cantan:
«Gloria al Rey recién nacido;
paz en la tierra y tierna misericordia;
¡Dios y los pecadores reconciliados!»
Naciones todas, levántense gozosas,
únanse al triunfo de los cielos;
con la hueste angélica proclamen:
«¡Cristo ha nacido en Belén!»
ChorusCoro
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”
¡Oigan! Los ángeles heraldos cantan:
«¡Gloria al Rey recién nacido!»
Verse 2Estrofa 2
Christ, by highest heaven adored;
Christ, the everlasting Lord;
Late in time behold Him come,
Offspring of the Virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see;
Hail th’incarnate Deity,
Pleased as man with men to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Cristo, adorado en el más alto cielo;
Cristo, el Señor eterno;
llegado el tiempo, mírenlo venir,
fruto del vientre de la Virgen.
Velada en carne, vean la Deidad;
salve, Deidad encarnada,
que quiso habitar como hombre entre los hombres,
Jesús, nuestro Emanuel.
Verse 3Estrofa 3
Hail the heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Risen with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
¡Salve, Príncipe de Paz nacido del cielo!
¡Salve, Sol de Justicia!
Luz y vida a todos trae,
que se levanta con sanidad en sus alas.
Humilde, deja a un lado su gloria,
nacido para que el hombre no muera más,
nacido para levantar a los hijos de la tierra,
nacido para darles nuevo nacimiento.
Charles Wesley, adapt. George Whitefield; música: Felix Mendelssohn, adaptada por William H. Cummings · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1912 Sé tú mi visión Be Thou My Vision Irlandés antiguo; trad. Mary E. Byrne; versificación: Eleanor H. Hull
Verse 1Estrofa 1
Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Sé tú mi visión, oh Señor de mi ser;
nada me importe sino solo tú.
Tú mi mejor pensamiento, de día o de noche,
despierto o dormido, tu presencia es mi luz.
Verse 2Estrofa 2
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Sé tú mi sabiduría y mi Palabra fiel;
yo siempre contigo y tú conmigo, Señor;
tú mi gran Padre, yo tu hijo fiel;
tú morando en mí, y yo uno contigo.
Verse 3Estrofa 3
Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
No busco riquezas ni vanos honores;
tú eres mi herencia, ahora y siempre:
tú y solo tú, primero en mi corazón,
Gran Rey del cielo, mi tesoro eres tú.
Verse 4Estrofa 4
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.
Gran Rey del cielo, ya ganada la victoria,
¡que llegue al gozo del cielo, oh Sol radiante!
Corazón de mi corazón, pase lo que pase,
sé siempre mi visión, oh Soberano de todo.
Irlandés antiguo; trad. Mary E. Byrne; versificación: Eleanor H. Hull · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1892 Señor, vuelvo a casa Lord, I’m Coming Home William J. Kirkpatrick
Verse 1Estrofa 1
I’ve wandered far away from God,
Now I’m coming home;
The paths of sin too long I’ve trod,
Lord, I’m coming home.
Me he alejado mucho de Dios;
ahora vuelvo a casa;
demasiado tiempo anduve por sendas de pecado;
Señor, vuelvo a casa.
ChorusCoro
Coming home, coming home,
Nevermore to roam;
Open wide Thine arms of love,
Lord, I’m coming home.
Vuelvo a casa, vuelvo a casa,
para nunca más vagar;
abre de par en par tus brazos de amor;
Señor, vuelvo a casa.
Verse 2Estrofa 2
I’ve wasted many precious years,
Now I’m coming home;
I now repent with bitter tears,
Lord, I’m coming home.
He malgastado muchos años preciosos;
ahora vuelvo a casa;
hoy me arrepiento con lágrimas amargas;
Señor, vuelvo a casa.
Verse 3Estrofa 3
I’m tired of sin and straying, Lord,
Now I’m coming home;
I’ll trust Thy love, believe Thy word,
Lord, I’m coming home.
Estoy cansado del pecado y de errar, Señor;
ahora vuelvo a casa;
confiaré en tu amor, creeré tu Palabra;
Señor, vuelvo a casa.
Verse 4Estrofa 4
My soul is sick, my heart is sore,
Now I’m coming home;
My strength renew, my hope restore,
Lord, I’m coming home.
Mi alma está enferma, mi corazón dolido;
ahora vuelvo a casa;
renueva mi fuerza, restaura mi esperanza;
Señor, vuelvo a casa.
William J. Kirkpatrick · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1876 Solo la sangre de Jesús Nothing but the Blood Robert Lowry
Verse 1Estrofa 1
What can wash away my sin?
Nothing but the blood of Jesus;
What can make me whole again?
Nothing but the blood of Jesus.
¿Qué me puede dar perdón?
Solo la sangre de Jesús;
¿qué me puede restaurar?
Solo la sangre de Jesús.
ChorusCoro
Oh! precious is the flow
That makes me white as snow;
No other fount I know,
Nothing but the blood of Jesus.
¡Oh, precioso es el raudal
que me deja blanco como la nieve!
No conozco otra fuente:
solo la sangre de Jesús.
Verse 2Estrofa 2
For my pardon, this I see,
Nothing but the blood of Jesus;
For my cleansing this my plea,
Nothing but the blood of Jesus.
Para mi perdón, esto veo:
solo la sangre de Jesús;
para mi limpieza, esta es mi súplica:
solo la sangre de Jesús.
Verse 3Estrofa 3
Nothing can for sin atone,
Nothing but the blood of Jesus;
Naught of good that I have done,
Nothing but the blood of Jesus.
Nada puede expiar el pecado,
solo la sangre de Jesús;
ningún bien que yo haya hecho,
solo la sangre de Jesús.
Verse 4Estrofa 4
This is all my hope and peace,
Nothing but the blood of Jesus;
This is all my righteousness,
Nothing but the blood of Jesus.
Esta es toda mi esperanza y paz:
solo la sangre de Jesús;
esta es toda mi justicia:
solo la sangre de Jesús.
Robert Lowry · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1878 Sopla en mí, Aliento de Dios Breathe on Me, Breath of God Edwin Hatch; música: Robert Jackson
Verse 1Estrofa 1
Breathe on me, Breath of God,
Fill me with life anew,
That I may love what Thou dost love,
And do what Thou wouldst do.
Sopla en mí, Aliento de Dios,
lléname de vida nueva,
para que ame lo que tú amas
y haga lo que tú harías.
Verse 2Estrofa 2
Breathe on me, Breath of God,
Until my heart is pure,
Until with Thee I will one will,
To do and to endure.
Sopla en mí, Aliento de Dios,
hasta que mi corazón sea puro,
hasta que mi voluntad sea una con la tuya,
para obrar y para soportar.
Verse 3Estrofa 3
Breathe on me, Breath of God,
Till I am wholly Thine,
Till all this earthly part of me
Glows with Thy fire divine.
Sopla en mí, Aliento de Dios,
hasta que sea del todo tuyo,
hasta que todo lo terrenal en mí
resplandezca con tu fuego divino.
Verse 4Estrofa 4
Breathe on me, Breath of God,
So shall I never die,
But live with Thee the perfect life
Of Thine eternity.
Sopla en mí, Aliento de Dios,
y así nunca moriré,
sino que viviré contigo la vida perfecta
de tu eternidad.
Edwin Hatch; música: Robert Jackson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1912 Su amor me levantó Love Lifted Me James Rowe; música: Howard E. Smith
Verse 1Estrofa 1
I was sinking deep in sin,
Far from the peaceful shore,
Very deeply stained within,
Sinking to rise no more;
But the Master of the sea
Heard my despairing cry,
From the waters lifted me—
Now safe am I.
Me hundía hondo en el pecado,
lejos de la orilla de paz,
manchado muy por dentro,
hundiéndome para no subir más;
pero el Señor del mar
oyó mi grito desesperado,
de las aguas me levantó;
ahora estoy a salvo.
ChorusCoro
Love lifted me,
Love lifted me,
When nothing else could help,
Love lifted me;
Love lifted me,
Love lifted me,
When nothing else could help,
Love lifted me.
Su amor me levantó,
su amor me levantó;
cuando nada más podía ayudar,
su amor me levantó;
su amor me levantó,
su amor me levantó;
cuando nada más podía ayudar,
su amor me levantó.
Verse 2Estrofa 2
All my heart to Him I give,
Ever to Him I’ll cling,
In His blessed presence live,
Ever His praises sing.
Love so mighty and so true
Merits my soul’s best songs;
Faithful, loving service, too,
To Him belongs.
Todo mi corazón le doy,
a él siempre me aferraré,
en su bendita presencia viviré,
siempre sus alabanzas cantaré.
Un amor tan poderoso y tan fiel
merece los mejores cantos de mi alma;
y un servicio fiel y amoroso
también le pertenece a él.
Verse 3Estrofa 3
Souls in danger, look above,
Jesus completely saves;
He will lift you by His love
Out of the angry waves.
He’s the Master of the sea,
Billows His will obey;
He your Savior wants to be—
Be saved today.
Almas en peligro, miren arriba:
Jesús salva por completo;
él los levantará con su amor
de las olas embravecidas.
Él es el Señor del mar,
las olas obedecen su voluntad;
él quiere ser su Salvador:
¡sean salvos hoy!
James Rowe; música: Howard E. Smith · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1905 Su ojo está en el gorrión His Eye Is on the Sparrow Civilla D. Martin; música: Charles H. Gabriel
Verse 1Estrofa 1
Why should I feel discouraged,
Why should the shadows come,
Why should my heart be lonely
And long for heav’n and home,
When Jesus is my portion?
My constant Friend is He:
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me;
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
¿Por qué he de desanimarme?
¿Por qué han de venir las sombras?
¿Por qué ha de estar solo mi corazón
y anhelar el cielo y el hogar,
si Jesús es mi porción?
Él es mi Amigo constante:
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida;
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida.
ChorusCoro
I sing because I’m happy,
I sing because I’m free,
For His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
Canto porque estoy feliz,
canto porque soy libre,
pues su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida.
Verse 2Estrofa 2
“Let not your heart be troubled,”
His tender word I hear,
And resting on His goodness,
I lose my doubt and fear;
Though by the path He leadeth
But one step I may see:
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me;
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
“No se turbe su corazón”,
oigo su tierna palabra,
y descansando en su bondad
pierdo mi duda y mi temor;
aunque en el camino por donde Él me guía
solo un paso pueda ver:
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida;
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida.
Verse 3Estrofa 3
Whenever I am tempted,
Whenever clouds arise,
When songs give place to sighing,
When hope within me dies,
I draw the closer to Him,
From care He sets me free:
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me;
His eye is on the sparrow,
And I know He watches me.
Cada vez que soy tentado,
cada vez que surgen nubes,
cuando el canto da lugar al suspiro,
cuando muere en mí la esperanza,
me acerco aún más a Él,
y Él me libra de la angustia:
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida;
su ojo está en el gorrión,
y sé que Él me cuida.
Civilla D. Martin; música: Charles H. Gabriel · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1779 Sublime gracia Amazing Grace John Newton; estrofa 5: tradicional
Verse 1Estrofa 1
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
¡Sublime gracia! ¡Qué dulce el son
que a un infeliz como yo salvó!
Perdido estaba y me encontró;
estaba ciego, y hoy puedo ver.
Verse 2Estrofa 2
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Su gracia a mi alma enseñó a temer,
y su gracia mi temor calmó;
¡qué preciosa esa gracia fue
en la hora en que creí!
Verse 3Estrofa 3
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
Peligros, luchas y lazos mil
ya he logrado atravesar;
la gracia me ha guardado hasta hoy,
y a casa me llevará.
Verse 4Estrofa 4
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
El Señor me ha prometido el bien,
su Palabra es mi esperanza;
Él será mi escudo y mi porción
mientras dure mi vida.
Verse 5Estrofa 5
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Y cuando estemos allá diez mil años,
brillando como el sol,
aún tendremos tantos días para alabar
como cuando empezamos.
John Newton; estrofa 5: tradicional · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1835 Tal como soy Just As I Am Charlotte Elliott; música: William B. Bradbury
Verse 1Estrofa 1
Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidd’st me come to Thee,
O Lamb of God, I come! I come!
Tal como soy, sin más razón
que tu sangre derramada por mí,
y que me llamas a venir a ti,
¡oh Cordero de Dios, vengo, vengo a ti!
Verse 2Estrofa 2
Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come! I come!
Tal como soy, sin esperar
limpiar mi alma de su mancha,
a ti, cuya sangre limpia todo mal,
¡oh Cordero de Dios, vengo, vengo a ti!
Verse 3Estrofa 3
Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings within, and fears without,
O Lamb of God, I come! I come!
Tal como soy, aunque sacudido
por mil conflictos y mil dudas,
luchas por dentro y temores por fuera,
¡oh Cordero de Dios, vengo, vengo a ti!
Verse 4Estrofa 4
Just as I am, Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
O Lamb of God, I come! I come!
Tal como soy, me recibirás,
me acogerás, perdonarás, limpiarás y aliviarás;
porque creo en tu promesa,
¡oh Cordero de Dios, vengo, vengo a ti!
Charlotte Elliott; música: William B. Bradbury · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1867 Te loamos, oh Dios Revive Us Again William P. Mackay; música: John J. Husband
Verse 1Estrofa 1
We praise Thee, O God! for the Son of Thy love,
For Jesus who died, and is now gone above.
¡Te alabamos, oh Dios, por el Hijo de tu amor,
por Jesús, que murió y ahora ha subido a lo alto!
ChorusCoro
Hallelujah! Thine the glory. Hallelujah! Amen.
Hallelujah! Thine the glory. Revive us again.
¡Aleluya! Tuya es la gloria. ¡Aleluya! Amén.
¡Aleluya! Tuya es la gloria. Avívanos otra vez.
Verse 2Estrofa 2
We praise Thee, O God! for Thy Spirit of light,
Who hath shown us our Savior, and scattered our night.
¡Te alabamos, oh Dios, por tu Espíritu de luz,
que nos ha mostrado al Salvador y disipado nuestra noche!
Verse 3Estrofa 3
All glory and praise to the Lamb that was slain,
Who hath borne all our sins, and hath cleansed every stain.
Toda gloria y alabanza al Cordero que fue inmolado,
que llevó todos nuestros pecados y limpió toda mancha.
Verse 4Estrofa 4
Revive us again; fill each heart with Thy love;
May each soul be rekindled with fire from above.
Avívanos otra vez; llena cada corazón con tu amor;
que cada alma se encienda de nuevo con fuego de lo alto.
William P. Mackay; música: John J. Husband · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1873 Te necesito cada hora I Need Thee Every Hour Annie S. Hawks; estribillo y música: Robert Lowry
Verse 1Estrofa 1
I need Thee every hour,
Most gracious Lord;
No tender voice like Thine
Can peace afford.
Te necesito cada hora,
Señor lleno de gracia;
ninguna voz tan tierna como la tuya
puede dar la paz.
ChorusCoro
I need Thee, O I need Thee;
Every hour I need Thee;
O bless me now, my Savior,
I come to Thee.
Te necesito, oh, te necesito;
cada hora te necesito;
oh, bendíceme ahora, mi Salvador:
vengo a ti.
Verse 2Estrofa 2
I need Thee every hour,
Stay Thou nearby;
Temptations lose their power
When Thou art nigh.
Te necesito cada hora;
quédate cerca de mí;
las tentaciones pierden su poder
cuando tú estás cerca.
Verse 3Estrofa 3
I need Thee every hour,
In joy or pain;
Come quickly and abide,
Or life is vain.
Te necesito cada hora,
en el gozo o el dolor;
ven pronto y quédate conmigo,
o la vida es vana.
Verse 4Estrofa 4
I need Thee every hour;
Teach me Thy will;
And Thy rich promises
In me fulfill.
Te necesito cada hora;
enséñame tu voluntad,
y tus ricas promesas
cúmplelas en mí.
Verse 5Estrofa 5
I need Thee every hour,
Most Holy One;
O make me Thine indeed,
Thou blessed Son.
Te necesito cada hora,
oh Santísimo;
oh, hazme de veras tuyo,
tú, Hijo bendito.
Annie S. Hawks; estribillo y música: Robert Lowry · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1898 Terreno más alto Higher Ground Johnson Oatman Jr.; música: Charles H. Gabriel
Verse 1Estrofa 1
I’m pressing on the upward way,
New heights I’m gaining every day;
Still praying as I onward bound,
“Lord, plant my feet on higher ground.”
Avanzo por la senda que sube,
nuevas alturas alcanzo cada día;
sigo orando mientras voy adelante:
«Señor, afirma mis pies en terreno más alto».
ChorusCoro
Lord, lift me up and let me stand,
By faith, on heaven’s tableland,
A higher plane than I have found;
Lord, plant my feet on higher ground.
Señor, levántame y hazme estar firme,
por la fe, en la meseta del cielo,
en un plano más alto que el que he hallado;
Señor, afirma mis pies en terreno más alto.
Verse 2Estrofa 2
My heart has no desire to stay
Where doubts arise and fears dismay;
Though some may dwell where these abound,
My prayer, my aim is higher ground.
Mi corazón no desea quedarse
donde surgen las dudas y desaniman los temores;
aunque algunos vivan donde estos abundan,
mi oración, mi meta es terreno más alto.
Verse 3Estrofa 3
I want to live above the world,
Though Satan’s darts at me are hurled;
For faith has caught the joyful sound,
The song of saints on higher ground.
Quiero vivir por encima del mundo,
aunque Satanás me lance sus dardos;
porque la fe ha captado el sonido gozoso,
el canto de los santos en terreno más alto.
Verse 4Estrofa 4
I want to scale the utmost height
And catch a gleam of glory bright;
But still I’ll pray till heav’n I’ve found,
“Lord, lead me on to higher ground.”
Quiero escalar la cumbre más alta
y ver un destello de gloria radiante;
pero seguiré orando hasta hallar el cielo:
«Señor, guíame a terreno más alto».
Johnson Oatman Jr.; música: Charles H. Gabriel · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1880 Tiernamente Jesús nos llama Softly and Tenderly Will L. Thompson
Verse 1Estrofa 1
Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
See, on the portals He’s waiting and watching,
Watching for you and for me.
Suave y tiernamente Jesús está llamando,
llamándonos a ti y a mí;
mira, a la puerta Él espera atento,
esperándonos a ti y a mí.
ChorusCoro
Come home, come home,
Ye who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Ven a casa, ven a casa,
tú que estás cansado, ven a casa;
con anhelo y ternura Jesús está llamando,
llamando: «¡Oh pecador, ven a casa!»
Verse 2Estrofa 2
Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not His mercies,
Mercies for you and for me?
¿Por qué demorarnos si Jesús nos ruega,
rogándonos a ti y a mí?
¿Por qué tardar sin atender sus misericordias,
misericordias para ti y para mí?
Verse 3Estrofa 3
Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gathering, deathbeds are coming,
Coming for you and for me.
El tiempo vuela, los momentos se van,
se nos van a ti y a mí;
las sombras se juntan, la hora de la muerte se acerca,
se acerca a ti y a mí.
Verse 4Estrofa 4
O for the wonderful love He has promised,
Promised for you and for me!
Though we have sinned, He has mercy and pardon,
Pardon for you and for me.
¡Oh, el amor maravilloso que Él ha prometido,
prometido a ti y a mí!
Aunque hemos pecado, Él tiene misericordia y perdón,
perdón para ti y para mí.
Will L. Thompson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1876 Tierra de Beulah Beulah Land Edgar Page Stites; música: John R. Sweney
Verse 1Estrofa 1
I’ve reached the land of corn and wine,
And all its riches freely mine;
Here shines undimmed one blissful day,
For all my night has passed away.
He llegado a la tierra del trigo y del vino,
y todas sus riquezas son libremente mías;
aquí brilla sin sombra un día dichoso,
porque toda mi noche ha pasado.
ChorusCoro
O Beulah Land, sweet Beulah Land,
As on thy highest mount I stand,
I look away across the sea,
Where mansions are prepared for me,
And view the shining glory shore,
My heav’n, my home forevermore!
Oh tierra de Beulah, dulce tierra de Beulah,
mientras estoy de pie sobre tu monte más alto,
miro a lo lejos, más allá del mar,
donde hay moradas preparadas para mí,
y contemplo la radiante orilla de gloria,
¡mi cielo, mi hogar para siempre!
Verse 2Estrofa 2
My Savior comes and walks with me,
And sweet communion here have we;
He gently leads me by His hand,
For this is heaven’s borderland.
Mi Salvador viene y camina conmigo,
y aquí tenemos dulce comunión;
con ternura me guía de la mano,
porque esta es la frontera del cielo.
Verse 3Estrofa 3
A sweet perfume upon the breeze
Is borne from ever-vernal trees,
And flow’rs that never fading grow
Where streams of life forever flow.
Un dulce perfume en la brisa
viene de árboles siempre en primavera,
y de flores que crecen sin marchitarse
donde los ríos de vida fluyen para siempre.
Verse 4Estrofa 4
The zephyrs seem to float to me
Sweet sounds of heaven’s melody,
As angels with the white-robed throng
Join in the sweet redemption song.
Los céfiros parecen traerme
dulces sonidos de la melodía del cielo,
mientras los ángeles con la multitud vestida de blanco
se unen al dulce canto de la redención.
Edgar Page Stites; música: John R. Sweney · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1896 Todo a Cristo yo me rindo I Surrender All Judson W. Van DeVenter; música: Winfield S. Weeden
Verse 1Estrofa 1
All to Jesus I surrender,
All to Him I freely give;
I will ever love and trust Him,
In His presence daily live.
Todo a Cristo yo me rindo,
todo a Él le entrego hoy;
siempre le amaré y en Él confiaré,
en su presencia viviré.
ChorusCoro
I surrender all, I surrender all;
All to Thee, my blessed Savior,
I surrender all.
Yo me rindo a Él, yo me rindo a Él;
todo a ti, mi bendito Salvador,
yo me rindo a ti.
Verse 2Estrofa 2
All to Jesus I surrender,
Humbly at His feet I bow,
Worldly pleasures all forsaken;
Take me, Jesus, take me now.
Todo a Cristo yo me rindo,
humilde a sus pies me postro;
los placeres del mundo dejo atrás;
tómame, Jesús, tómame ya.
Verse 3Estrofa 3
All to Jesus I surrender;
Make me, Savior, wholly Thine;
Let me feel the Holy Spirit,
Truly know that Thou art mine.
Todo a Cristo yo me rindo;
hazme, Salvador, todo tuyo;
que sienta el Espíritu Santo,
que sepa que tú eres mío.
Verse 4Estrofa 4
All to Jesus I surrender,
Lord, I give myself to Thee;
Fill me with Thy love and power;
Let Thy blessing fall on me.
Todo a Cristo yo me rindo,
Señor, me entrego a ti;
lléname de tu amor y poder;
que tu bendición caiga sobre mí.
Judson W. Van DeVenter; música: Winfield S. Weeden · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1875 Todo el camino me guía mi Salvador All the Way My Savior Leads Me Fanny J. Crosby; música: Robert Lowry
Verse 1Estrofa 1
All the way my Savior leads me;
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my guide?
Heavenly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well.
Todo el camino me guía mi Salvador;
¿qué más tengo que pedir?
¿Puedo dudar de su tierna misericordia,
si en la vida ha sido mi guía?
¡Paz celestial, consuelo divino,
morar aquí por la fe en Él!
Pues sé que, pase lo que pase,
Jesús todo lo hace bien.
Verse 2Estrofa 2
All the way my Savior leads me;
Cheers each winding path I tread;
Gives me grace for every trial,
Feeds me with the living bread.
Though my weary steps may falter,
And my soul athirst may be,
Gushing from the Rock before me,
Lo! a spring of joy I see.
Todo el camino me guía mi Salvador;
alegra cada senda sinuosa que piso;
me da gracia para cada prueba
y me alimenta con el pan de vida.
Aunque mis pasos cansados vacilen
y mi alma tenga sed,
brotando de la Roca delante de mí,
¡he aquí, veo un manantial de gozo!
Verse 3Estrofa 3
All the way my Savior leads me;
O the fullness of His love!
Perfect rest to me is promised
In my Father’s house above.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.
Todo el camino me guía mi Salvador;
¡oh, la plenitud de su amor!
Se me promete descanso perfecto
en la casa de mi Padre en lo alto.
Cuando mi espíritu, vestido de inmortalidad,
emprenda el vuelo a las regiones del día,
este será mi canto por los siglos sin fin:
Jesús me guio todo el camino.
Fanny J. Crosby; música: Robert Lowry · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1870 Toma el nombre de Jesús contigo Take the Name of Jesus with You Lydia Baxter; música: William H. Doane
Verse 1Estrofa 1
Take the name of Jesus with you,
Child of sorrow and of woe;
It will joy and comfort give you,
Take it, then, where’er you go.
Toma el nombre de Jesús contigo,
hijo del dolor y de la aflicción;
te dará gozo y consuelo;
llévalo, pues, adondequiera que vayas.
ChorusCoro
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and joy of heaven;
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and joy of heaven.
¡Precioso nombre, oh, cuán dulce!
Esperanza de la tierra y gozo del cielo;
¡precioso nombre, oh, cuán dulce!
Esperanza de la tierra y gozo del cielo.
Verse 2Estrofa 2
Take the name of Jesus ever,
As a shield from every snare;
If temptations round you gather,
Breathe that holy name in prayer.
Toma siempre el nombre de Jesús
como escudo contra toda trampa;
si las tentaciones te rodean,
susurra en oración ese santo nombre.
Verse 3Estrofa 3
O the precious name of Jesus!
How it thrills our souls with joy,
When His loving arms receive us,
And His songs our tongues employ!
¡Oh, el precioso nombre de Jesús!
¡Cómo llena nuestras almas de gozo
cuando sus brazos amorosos nos reciben
y nuestras lenguas entonan sus cantos!
Verse 4Estrofa 4
At the name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in heaven we’ll crown Him,
When our journey is complete.
Inclinándonos ante el nombre de Jesús,
postrándonos a sus pies,
en el cielo coronaremos al Rey de reyes
cuando nuestro viaje haya terminado.
Lydia Baxter; música: William H. Doane · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1923 Tuya es la gloria Thine Be the Glory Edmond L. Budry; inglés: Richard B. Hoyle; música: Georg F. Händel
Verse 1Estrofa 1
Thine be the glory, risen, conquering Son,
Endless is the victory Thou o’er death hast won;
Angels in bright raiment rolled the stone away,
Kept the folded grave-clothes where Thy body lay.
Tuya es la gloria, Hijo resucitado y vencedor;
eterna es la victoria que sobre la muerte ganaste;
ángeles con vestiduras resplandecientes removieron la piedra
y guardaron los lienzos doblados donde yació tu cuerpo.
ChorusCoro
Thine be the glory, risen, conquering Son,
Endless is the victory Thou o’er death hast won.
Tuya es la gloria, Hijo resucitado y vencedor;
eterna es la victoria que sobre la muerte ganaste.
Verse 2Estrofa 2
Lo! Jesus meets us, risen from the tomb;
Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
Let the Church with gladness hymns of triumph sing,
For her Lord now liveth; death hath lost its sting.
¡Miren! Jesús nos sale al encuentro, resucitado de la tumba;
con amor nos saluda, disipa el temor y la tristeza;
que la Iglesia con alegría cante himnos de triunfo,
pues su Señor ya vive; la muerte perdió su aguijón.
Verse 3Estrofa 3
No more we doubt Thee, glorious Prince of life;
Life is naught without Thee; aid us in our strife;
Make us more than conquerors, through Thy deathless love:
Bring us safe through Jordan to Thy home above.
Ya no dudamos de ti, glorioso Príncipe de vida;
la vida no es nada sin ti; ayúdanos en nuestra lucha;
haznos más que vencedores por tu amor inmortal;
llévanos seguros a través del Jordán a tu hogar en lo alto.
Edmond L. Budry; inglés: Richard B. Hoyle; música: Georg F. Händel · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1907 Ve, dilo en la montaña Go, Tell It on the Mountain Espiritual afroamericano; estrofas: John W. Work Jr.
Verse 1Estrofa 1
While shepherds kept their watching
O’er silent flocks by night,
Behold, throughout the heavens
There shone a holy light.
Mientras los pastores velaban
de noche sobre sus rebaños callados,
he aquí, por todos los cielos
brilló una santa luz.
ChorusCoro
Go, tell it on the mountain,
Over the hills and everywhere;
Go, tell it on the mountain
That Jesus Christ is born.
Ve, dilo en la montaña,
sobre las colinas y en todo lugar;
ve, dilo en la montaña:
que Jesucristo ha nacido.
Verse 2Estrofa 2
The shepherds feared and trembled
When, lo! above the earth
Rang out the angel chorus
That hailed our Savior’s birth.
Los pastores temieron y temblaron
cuando, he aquí, sobre la tierra
resonó el coro de los ángeles
que anunciaba el nacimiento de nuestro Salvador.
Verse 3Estrofa 3
Down in a lowly manger
The humble Christ was born,
And God sent us salvation
That blessed Christmas morn.
Allá en un pobre pesebre
nació el humilde Cristo,
y Dios nos envió salvación
aquella bendita mañana de Navidad.
Espiritual afroamericano; estrofas: John W. Work Jr. · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1758 Ven, Fuente de toda bendición Come, Thou Fount of Every Blessing Robert Robinson
Verse 1Estrofa 1
Come, Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy, never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
Teach me some melodious sonnet,
Sung by flaming tongues above;
Praise the mount! I’m fixed upon it,
Mount of Thy redeeming love.
Ven, Fuente de toda bendición,
afina mi alma para cantar tu gracia;
ríos de misericordia sin cesar
piden cantos de la más alta alabanza.
Enséñame un canto melodioso
como el que entonan los serafines en lo alto;
¡alabado sea ese monte! En él estoy firme,
monte de tu amor redentor.
Verse 2Estrofa 2
Here I raise mine Ebenezer;
Hither by Thy help I’m come;
And I hope, by Thy good pleasure,
Safely to arrive at home.
Jesus sought me when a stranger,
Wandering from the fold of God;
He, to rescue me from danger,
Interposed His precious blood.
Aquí levanto mi Ebenezer:
hasta aquí me ha traído tu ayuda;
y espero, por tu buena voluntad,
llegar a salvo a mi hogar.
Jesús me buscó cuando andaba lejos,
errante, lejos del redil de Dios;
y para librarme del peligro
interpuso su preciosa sangre.
Verse 3Estrofa 3
O to grace how great a debtor
Daily I’m constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here’s my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.
¡Oh, cuán grande deudor de la gracia
me veo obligado a ser cada día!
Que tu bondad, como una cadena,
ate a ti mi corazón errante.
Propenso a desviarme, Señor, lo sé,
propenso a dejar al Dios que amo;
aquí está mi corazón: tómalo y séllalo,
séllalo para tus atrios celestiales.
Robert Robinson · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1844 Ven, pueblo agradecido Come, Ye Thankful People, Come Henry Alford; música: George J. Elvey
Verse 1Estrofa 1
Come, ye thankful people, come,
Raise the song of harvest home;
All is safely gathered in,
Ere the winter storms begin.
God, our Maker, doth provide
For our wants to be supplied;
Come to God’s own temple, come,
Raise the song of harvest home.
Ven, pueblo agradecido, ven,
eleva el canto de la cosecha recogida;
todo está a salvo en el granero
antes de que empiecen las tormentas del invierno.
Dios, nuestro Hacedor, provee
para suplir nuestras necesidades;
ven al templo de Dios, ven,
eleva el canto de la cosecha recogida.
Verse 2Estrofa 2
We ourselves are God’s own field,
Fruit unto His praise to yield;
Wheat and tares together sown,
Unto joy or sorrow grown.
First the blade, and then the ear,
Then the full corn shall appear;
Lord of harvest, grant that we
Wholesome grain and pure may be.
Nosotros mismos somos el campo de Dios,
que ha de dar fruto para su alabanza;
trigo y cizaña sembrados juntos,
crecidos para gozo o para dolor.
Primero la hierba, luego la espiga,
después aparecerá el grano lleno;
Señor de la cosecha, concédenos
ser grano sano y puro.
Verse 3Estrofa 3
For the Lord our God shall come,
And shall take His harvest home;
From His field shall purge away
All that doth offend that day;
Give His angels charge at last
In the fire the tares to cast,
But the fruitful ears to store
In His garner evermore.
Porque el Señor nuestro Dios vendrá
y llevará a casa su cosecha;
de su campo quitará
todo lo que ofenda en aquel día;
dará al fin orden a sus ángeles
de echar la cizaña al fuego,
pero de guardar las espigas fructíferas
en su granero para siempre.
Verse 4Estrofa 4
Even so, Lord, quickly come,
Bring Thy final harvest home;
Gather Thou Thy people in,
Free from sorrow, free from sin;
There, forever purified,
In Thy presence to abide;
Come, with all Thine angels, come,
Raise the glorious harvest home.
Así sea, Señor, ven pronto,
trae a casa tu cosecha final;
recoge tú a tu pueblo,
libre de dolor, libre de pecado;
allí, purificados para siempre,
moraremos en tu presencia;
ven con todos tus ángeles, ven,
y alza el glorioso canto de la cosecha.
Henry Alford; música: George J. Elvey · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1757 Ven, Rey omnipotente Come, Thou Almighty King Anónimo; música: Felice de Giardini
Verse 1Estrofa 1
Come, Thou Almighty King,
Help us Thy name to sing,
Help us to praise!
Father, all glorious,
O’er all victorious,
Come, and reign over us,
Ancient of Days!
Ven, Rey Todopoderoso,
ayúdanos a cantar tu nombre,
¡ayúdanos a alabar!
Padre, lleno de gloria,
victorioso sobre todo,
ven y reina sobre nosotros,
¡Anciano de Días!
Verse 2Estrofa 2
Come, Thou Incarnate Word,
Gird on Thy mighty sword,
Our prayer attend!
Come, and Thy people bless,
And give Thy word success;
Spirit of holiness,
On us descend!
Ven, Verbo encarnado,
cíñete tu espada poderosa,
¡atiende nuestra oración!
Ven y bendice a tu pueblo,
y haz prosperar tu palabra;
Espíritu de santidad,
¡desciende sobre nosotros!
Verse 3Estrofa 3
Come, Holy Comforter,
Thy sacred witness bear
In this glad hour!
Thou who almighty art,
Now rule in every heart,
And ne’er from us depart,
Spirit of power!
¡Ven, Santo Consolador,
da tu sagrado testimonio
en esta hora feliz!
Tú, que eres todopoderoso,
reina ahora en cada corazón
y nunca te apartes de nosotros,
¡Espíritu de poder!
Verse 4Estrofa 4
To Thee, great One in Three,
The highest praises be,
Hence evermore!
Thy sovereign majesty
May we in glory see,
And to eternity
Love and adore!
¡A ti, gran Trino y Uno,
sean las más altas alabanzas
desde ahora y para siempre!
Que podamos ver en la gloria
tu soberana majestad,
y por la eternidad
¡amarte y adorarte!
Anónimo; música: Felice de Giardini · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Himno · 1841 Venid, fieles todos O Come, All Ye Faithful Himno latino atribuido a John F. Wade; trad. al inglés: Frederick Oakeley y otros; música: John F. Wade
Verse 1Estrofa 1
O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold Him, born the King of angels:
Vengan, fieles todos, alegres y triunfantes;
vengan, oh, vengan a Belén;
vengan y mírenlo, nacido Rey de los ángeles:
ChorusCoro
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord!
Oh, vengan, adorémoslo,
oh, vengan, adorémoslo,
oh, vengan, adorémoslo,
¡a Cristo el Señor!
Verse 2Estrofa 2
Sing, choirs of angels, sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, all glory in the highest:
Canten, coros de ángeles, canten con júbilo;
¡canten, ciudadanos todos del cielo!
Gloria a Dios, toda gloria en las alturas:
Verse 3Estrofa 3
Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be all glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing:
Sí, Señor, te saludamos, nacido en esta feliz mañana;
Jesús, a ti sea toda la gloria;
Verbo del Padre, ahora hecho carne:
Himno latino atribuido a John F. Wade; trad. al inglés: Frederick Oakeley y otros; música: John F. Wade · Dominio público · Español: traducción de la iglesia
Ningún canto coincide con esa búsqueda.
